1 00:00:41,780 --> 00:00:45,930 [multitud aclamando] 2 00:00:46,040 --> 00:00:47,780 [comentarista 1] No lo somos incluso a mitad de la pelea 3 00:00:47,870 --> 00:00:50,690 aquí en Las Vegas y la multitud Realmente se lo está comiendo. 4 00:00:50,790 --> 00:00:52,230 [comentarista 2] Ambos estos muchachos merecen ganar, 5 00:00:52,330 --> 00:00:53,650 pero no creo que haya ninguna posibilidad en el infierno 6 00:00:53,750 --> 00:00:55,230 Esta pelea va hasta el final. 7 00:00:55,340 --> 00:00:57,100 alguien va a casa en su escudo esta noche. 8 00:00:57,800 --> 00:00:59,320 [comentarista 1] Esto es implacable, 9 00:00:59,430 --> 00:01:00,090 simplemente implacable. 10 00:01:01,140 --> 00:01:02,630 [comentarista 2] Ya sabes que buen mentón tiene, 11 00:01:02,720 --> 00:01:04,410 pero si sigue comiendo golpes así, 12 00:01:04,510 --> 00:01:06,330 no hay manera de que sobreviva hasta el final de la pelea. 13 00:01:06,430 --> 00:01:08,710 [comentarista 1] Y eso es Un duro golpe del irlandés. 14 00:01:08,810 --> 00:01:10,540 [comentarista 2] ¡Oh! El sudor simplemente sale volando 15 00:01:10,640 --> 00:01:13,540 estos chicos aquí. La energía es increíble. 16 00:01:13,650 --> 00:01:15,470 [comentarista 1] No creo Cualquiera de los luchadores renunciará. 17 00:01:15,570 --> 00:01:17,450 Están realmente avanzando con fuerza. 18 00:01:18,740 --> 00:01:21,900 Y eso es una ráfaga de disparos brutales. 19 00:01:21,990 --> 00:01:23,220 [comentarista 2] Tiene que encontrar una respuesta a esto. 20 00:01:23,320 --> 00:01:24,310 Él tiene que responder. 21 00:01:24,410 --> 00:01:25,680 [suena una pequeña campana] 22 00:01:25,780 --> 00:01:27,220 [Caitlin] Lo tienes, ¿me oyes? 23 00:01:27,330 --> 00:01:28,820 Sólo mantén la distancia. 24 00:01:28,910 --> 00:01:30,650 - Elige tus tiros. - [comentarista 2] Caitlin Harney 25 00:01:30,750 --> 00:01:32,810 está trabajando duro en el El rincón del irlandés por allí. 26 00:01:32,920 --> 00:01:34,660 [comentarista 1] Joe, no se dan por vencidos. 27 00:01:34,750 --> 00:01:36,070 [comentarista 2] Él tiene para mantener la presión ahora. 28 00:01:36,170 --> 00:01:37,690 Esta pelea es suya para perder. 29 00:01:37,800 --> 00:01:38,910 Mira lo que queda del cuerpo allí. 30 00:01:39,010 --> 00:01:39,960 Y un derecho a la cabeza. 31 00:01:40,050 --> 00:01:40,950 [joven boxeador] ¡Mamá! 32 00:01:41,050 --> 00:01:43,910 [sonido desvaneciéndose] 33 00:01:44,010 --> 00:01:46,260 ¡Mamá! 34 00:01:48,470 --> 00:01:50,250 ¡Mamá! 35 00:01:50,350 --> 00:01:52,630 [comentarista 1] Ooh, y él come un derecho al cuerpo. 36 00:01:52,730 --> 00:01:54,460 Y una izquierda y una derecha. 37 00:01:54,560 --> 00:01:56,130 [comentarista 2] Él lo dejó fuera del apuro allí. 38 00:01:56,230 --> 00:01:57,800 [comentarista 1] Ese es un gran recorte 39 00:01:57,900 --> 00:01:59,220 que se abre encima del ojo. 40 00:01:59,320 --> 00:02:00,080 [comentarista 2] Brutal. no hay manera 41 00:02:00,900 --> 00:02:02,340 el médico deja que esto continúe durante el descanso. 42 00:02:02,450 --> 00:02:04,110 [comentarista 1] De ninguna manera. Ese corte es desagradable. 43 00:02:04,200 --> 00:02:06,970 Si no cierra el show Esta ronda se acabó. 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,110 Pero toma otro y otro. 45 00:02:09,200 --> 00:02:10,690 [comentarista 2] Está de pie. 46 00:02:10,790 --> 00:02:12,480 Seguramente el árbitro tiene que detener esto ahora. 47 00:02:12,580 --> 00:02:14,400 - ¡Oh! - [comentarista 1] ¡Se acabó! 48 00:02:14,500 --> 00:02:18,250 ¡Se acabó! Él estuvo tan cerca, pero lo ha tirado. 49 00:02:21,670 --> 00:02:27,340 [manos tamborileando sobre la alfombra] 50 00:02:29,810 --> 00:02:31,110 [Boxer] ¡No puedo oírte! 51 00:02:32,270 --> 00:02:35,010 Más fuerte. Más fuerte. 52 00:02:35,100 --> 00:02:37,550 Vamos. Muy bien, Golpéalo, golpéalo, golpéalo, golpéalo. 53 00:02:37,650 --> 00:02:39,050 Ah, te lo perdiste. Ah, te lo perdiste. 54 00:02:39,150 --> 00:02:40,260 ¿Dónde está tu izquierda? ¿Dónde está tu izquierda? 55 00:02:40,360 --> 00:02:42,050 Golpe, golpe. ¡Eh o! 56 00:02:42,150 --> 00:02:43,680 Reunimos a algunos rezagados aquí. 57 00:02:43,780 --> 00:02:44,930 [Boxer] Muy bien, señoras. 58 00:02:45,030 --> 00:02:46,720 Muy bien, vámonos. De pie. 59 00:02:46,820 --> 00:02:49,270 Vamos. Bien, ¿quién está listo? 60 00:02:49,370 --> 00:02:51,060 - [niños] ¡Yo! - No puedo oírte. 61 00:02:51,160 --> 00:02:53,310 - ¿Quién está listo? - [niños] ¡Yo! 62 00:02:53,410 --> 00:02:54,850 Excelente. Diez flexiones. Vamos. 63 00:02:54,960 --> 00:02:56,820 [los niños gruñen] 64 00:02:56,920 --> 00:02:58,030 Déjame ver ese giro. 65 00:02:58,130 --> 00:02:59,990 Vamos. Muévelo. 66 00:03:00,090 --> 00:03:01,370 Así es. 67 00:03:01,460 --> 00:03:03,490 - [niño] Uno, dos. - Una pequeña película como esa. 68 00:03:03,590 --> 00:03:05,280 Parar. 69 00:03:05,380 --> 00:03:06,990 Jab, parada. Jab, parada. 70 00:03:07,090 --> 00:03:08,950 Ahora recuerda, Directamente por el medio. 71 00:03:09,050 --> 00:03:10,830 Mantén el brazo recto, ¿vale? 72 00:03:10,930 --> 00:03:12,790 Genial. Ahora uno, dos. 73 00:03:12,890 --> 00:03:15,670 Precioso, precioso. Lo has estado haciendo bien, ¿verdad? 74 00:03:15,770 --> 00:03:17,440 ¿Puedo tomarme una foto con mi hijo pequeño? 75 00:03:18,480 --> 00:03:20,170 - Anda, entra ahí. Sí. - [Boxeador] ¿Quieres una foto? 76 00:03:20,270 --> 00:03:21,550 - Sí. - [Boxeador] Correcto. 77 00:03:21,650 --> 00:03:23,340 Levanta los puños. 78 00:03:23,440 --> 00:03:24,820 Espléndido. 79 00:03:26,740 --> 00:03:28,680 - Gracias. - [Bobby] Vamos, duplícalo. 80 00:03:28,780 --> 00:03:30,810 Vamos, duplícalo. 81 00:03:30,910 --> 00:03:32,600 - [Caitlin] ¿Estás bien, Bobby? - [Bobby] Sí, estoy bien. 82 00:03:32,700 --> 00:03:34,350 Recién estamos terminando los squirts. 83 00:03:34,460 --> 00:03:35,700 - Mmmm. - Terminé la preparación de la comida. 84 00:03:35,790 --> 00:03:36,690 ¿Te envié? 85 00:03:36,790 --> 00:03:38,400 Sí, estoy adelgazando. 86 00:03:38,500 --> 00:03:43,400 Quiero decir, ¿qué piensas? gatito gato? Apretado, ¿sí? 87 00:03:43,510 --> 00:03:45,080 [Caitlin] ¿Por qué no vas a cambiarte? 88 00:03:45,170 --> 00:03:46,240 Bien. Voy. 89 00:03:46,340 --> 00:03:49,930 [se reproduce música hip-hop] 90 00:03:55,480 --> 00:03:57,340 Pop que se fue. 91 00:03:57,440 --> 00:03:58,530 Elige tus tiros. 92 00:04:00,270 --> 00:04:02,760 - No es una maldita pelea. - [Bobby] ¿Qué es eso? 93 00:04:02,860 --> 00:04:04,170 Sólo aprieta. 94 00:04:04,280 --> 00:04:05,640 [Bobby] Oh, a ella le gusta apretado. 95 00:04:05,740 --> 00:04:06,790 [reír] 96 00:04:09,700 --> 00:04:11,030 Tu ritmo está apagado. 97 00:04:12,030 --> 00:04:13,140 Bueno, no puedo oír nada. 98 00:04:13,240 --> 00:04:14,950 - Estás murmurando. - [escupe] 99 00:04:16,250 --> 00:04:17,630 Apaga esa cosa, ¿quieres? 100 00:04:19,500 --> 00:04:20,980 - [Caitlin] Sólo mantente concentrado. - Es difícil concentrarse 101 00:04:21,090 --> 00:04:22,930 cuando tu hombre Sigue jodiendo con mi flujo. 102 00:04:25,920 --> 00:04:26,960 [los jóvenes se ríen] 103 00:04:37,350 --> 00:04:39,460 [Caitlin] Bien, Bobby, fuera del ring. 104 00:04:39,560 --> 00:04:41,960 Todavía tienes que trabajar en el piso. 105 00:04:42,060 --> 00:04:47,110 [voz confusa en la radio] 106 00:04:58,660 --> 00:05:00,080 [comentarista femenina] Uno corto con la mano derecha. 107 00:05:00,580 --> 00:05:02,570 Él también está tomando bien los tiros de Méndez. 108 00:05:02,670 --> 00:05:04,230 demostrando que tiene barbilla. 109 00:05:04,340 --> 00:05:06,370 si el se conecta con uno de estos grandes columpios, 110 00:05:06,460 --> 00:05:08,150 Bueno, eso podría ser que se hayan apagado las luces. 111 00:05:08,260 --> 00:05:10,540 Y si Méndez se echa atrás aquí... 112 00:05:10,630 --> 00:05:12,490 Quiero decir, él necesita poner algo de presión sobre él. 113 00:05:12,590 --> 00:05:15,040 y su defensa Ha sido terrible esta noche. 114 00:05:15,140 --> 00:05:18,330 Simplemente parece que no puede entrar en esta pelea. 115 00:05:18,430 --> 00:05:21,460 Te hace pensar que bien él está entrenado. ¿Realmente...? 116 00:05:21,560 --> 00:05:22,770 ¿Dame otros cinco? 117 00:05:23,770 --> 00:05:26,090 - Tengo mucho que puedo hacer. - [Caitlin] Bien. 118 00:05:26,190 --> 00:05:27,970 Ponte manos a la obra, perezoso de mierda. 119 00:05:28,070 --> 00:05:30,470 [comentarista] Méndez se desploma en su taburete allí. 120 00:05:30,570 --> 00:05:32,850 El entrenador parece ser realmente preocupado allí. 121 00:05:32,950 --> 00:05:36,620 [sonando música suave] 122 00:05:39,120 --> 00:05:40,730 [golpeando el émbolo] 123 00:05:40,830 --> 00:05:43,710 [arcadas] 124 00:05:53,430 --> 00:05:55,020 Oye. ¿Estás listo? 125 00:06:01,810 --> 00:06:02,850 Estallido. 126 00:06:07,860 --> 00:06:08,940 [golpes] 127 00:06:10,190 --> 00:06:11,320 ¿Estás jodiendo conmigo? 128 00:06:13,320 --> 00:06:14,600 ¿Estás jodiendo conmigo? 129 00:06:14,700 --> 00:06:15,740 Estoy contigo. 130 00:06:20,370 --> 00:06:22,650 Aquí abajo en el hospital donde Méndez estaba siendo tratado 131 00:06:22,750 --> 00:06:24,060 es que ha sucumbido a las lesiones... 132 00:06:24,170 --> 00:06:25,700 - [Caitlin] Aquí. - Esta tarde temprano. 133 00:06:25,790 --> 00:06:27,570 Gracias. 134 00:06:27,670 --> 00:06:28,990 [periodista] ...y tiene lamentablemente perdió la vida. 135 00:06:29,090 --> 00:06:29,940 El equipo médico emitió un comunicado. 136 00:06:30,050 --> 00:06:31,620 confirmando la deshidratación 137 00:06:31,720 --> 00:06:33,210 puede haber sido un factor en la muerte del boxeador. 138 00:06:33,300 --> 00:06:34,740 Ahora habrá una investigación completa. 139 00:06:34,840 --> 00:06:36,030 Mientras tanto, la comunidad del boxeo está de luto 140 00:06:36,140 --> 00:06:37,710 la pérdida de un atleta talentoso. 141 00:06:37,810 --> 00:06:39,510 No ha sido confirmado si la pelea 142 00:06:39,600 --> 00:06:41,870 Continuará con un reemplazo. retador en este momento. 143 00:06:41,980 --> 00:06:44,840 Desde Las Vegas, Soy Catalina Pérez de Armiñán. 144 00:06:44,940 --> 00:06:47,600 [presentador de noticias] Esa es la última noticias de Las Vegas. 145 00:06:47,690 --> 00:06:49,170 Más, por supuesto, tal como lo tenemos. 146 00:06:49,270 --> 00:06:50,420 Continuando ahora... 147 00:06:50,530 --> 00:06:51,850 [Boxer] ¿Te parece bien si salgo un rato? 148 00:06:51,940 --> 00:06:54,340 [reproducción de música dramática] 149 00:06:54,450 --> 00:06:55,500 Sí, claro. 150 00:06:57,830 --> 00:07:00,090 [exhala bruscamente] 151 00:07:06,960 --> 00:07:08,750 [gruñidos] 152 00:07:21,600 --> 00:07:28,640 [reproducción de música dramática] 153 00:07:33,530 --> 00:07:36,750 [vomita] 154 00:07:43,160 --> 00:07:49,070 [arqueadas] 155 00:07:49,170 --> 00:07:50,370 [tos] 156 00:07:51,590 --> 00:07:53,850 [arqueadas] 157 00:08:00,680 --> 00:08:01,840 [Donnie] Mmmm. 158 00:08:03,220 --> 00:08:05,930 Vegetarianos. Pescatarianos. Veganos, ¿eh? 159 00:08:07,190 --> 00:08:09,800 Yo, personalmente, si no puedo matarlo, 160 00:08:09,900 --> 00:08:11,220 No puedo comerlo. ¿Mmm? 161 00:08:11,320 --> 00:08:12,490 - [risas] - Mm... 162 00:08:14,150 --> 00:08:16,010 Jesús. 163 00:08:16,110 --> 00:08:17,840 Aquí está el hombre, ¿verdad? 164 00:08:17,950 --> 00:08:21,190 La mayor proporción de nocaut-victoria para un peso súper welter, ¿eh? 165 00:08:21,280 --> 00:08:23,890 Oye, eso es una estadística eso aún no ha sido cuestionado. 166 00:08:23,990 --> 00:08:25,080 No hay nadie cerca. 167 00:08:26,540 --> 00:08:28,850 A la gente no le importan las estadísticas solo campeones. 168 00:08:28,960 --> 00:08:30,720 - [Donnie se ríe] - [Donnie] Eso es seguro. 169 00:08:33,210 --> 00:08:34,490 ¿Estás seguro de que no quieres pedir nada? 170 00:08:34,590 --> 00:08:35,650 [Caitlin] No. Soy grandiosa. 171 00:08:35,760 --> 00:08:37,120 [Donnie] Bien, entonces, negocios. 172 00:08:37,220 --> 00:08:39,020 [Caitlin] Aún no lo estábamos hablando de negocios? 173 00:08:40,300 --> 00:08:41,860 Eres la pequeña de Ricky Dove, ¿verdad? 174 00:08:42,890 --> 00:08:44,160 Eso no es ningún secreto. 175 00:08:44,260 --> 00:08:45,760 Mmm. Algún entrenador, tu viejo. 176 00:08:47,020 --> 00:08:48,630 Eso debe haber sido bastante escolaridad. 177 00:08:48,730 --> 00:08:51,350 Quería niños, no niñas. 178 00:08:51,440 --> 00:08:54,150 Lavamos las toallas, hicimos mucho té y escuchó. 179 00:08:55,280 --> 00:08:57,810 tu pequeño problema Debe haberle roto el corazón. 180 00:08:57,900 --> 00:08:58,980 Cuida tus modales. 181 00:09:01,410 --> 00:09:02,770 ¿Estás peleando mis peleas por mí ahora? 182 00:09:05,660 --> 00:09:06,700 [Donnie] Está bien, entonces. 183 00:09:07,710 --> 00:09:08,880 Negocio. 184 00:09:10,370 --> 00:09:12,870 tengo una pelea por el titulo ambientado en Las Vegas para la próxima semana, 185 00:09:14,340 --> 00:09:16,580 y el contendiente cayó muerto 186 00:09:16,670 --> 00:09:17,860 después de un maldito partido de celebridades 187 00:09:17,970 --> 00:09:19,430 con un puto YouTuber tonto. 188 00:09:20,680 --> 00:09:22,290 ¿Qué tipo de circo estás dirigiendo? 189 00:09:22,390 --> 00:09:24,460 johnny youtube tiene quinientos millones de espectadores. 190 00:09:24,560 --> 00:09:26,880 Queríamos esos, así que lo configuramos. 191 00:09:26,970 --> 00:09:29,000 Se suponía que no debía dar golpes reales. 192 00:09:29,100 --> 00:09:31,630 Me emocioné mucho y, boo, ahí lo tienes. 193 00:09:31,730 --> 00:09:32,960 Seis meses de trabajo. 194 00:09:33,060 --> 00:09:34,840 Lugar, seguro, pago por evento... 195 00:09:34,940 --> 00:09:36,210 [Caitlin] Sí, y un contendiente muerto. 196 00:09:36,320 --> 00:09:37,930 [Donnie] Sí, claro, eso también. 197 00:09:38,030 --> 00:09:39,310 [Caitlin] Si quieres pasar por el gimnasio 198 00:09:39,400 --> 00:09:40,510 y echa un vistazo a algunos de los muchachos, 199 00:09:40,610 --> 00:09:42,140 eres más que bienvenido. 200 00:09:42,240 --> 00:09:44,200 [Donnie] Tengo mucho de contendientes a los que podría acudir. 201 00:09:46,740 --> 00:09:48,270 Pero ¿quién paga por ver al Sr. Nadie? 202 00:09:48,370 --> 00:09:50,660 de Tombuctú pelear contra un campeón, ¿eh? 203 00:09:53,000 --> 00:09:54,320 A la gente le gusta la historia de un niño que regresa, 204 00:09:54,420 --> 00:09:55,710 Así de claro, siempre lo he hecho. 205 00:09:57,840 --> 00:09:59,400 Ya no es un luchador competitivo. 206 00:09:59,510 --> 00:10:00,090 ¿Sí? 207 00:10:01,380 --> 00:10:02,470 ¿Entonces por qué me llamó? 208 00:10:12,520 --> 00:10:13,600 iba a decir. 209 00:10:18,070 --> 00:10:19,480 No hará el control de peso. 210 00:10:19,570 --> 00:10:20,840 [Boxer] Hablamos de eso. 211 00:10:20,940 --> 00:10:22,340 [Donnie] Yo me encargaré de los cheques. 212 00:10:22,450 --> 00:10:24,170 Mientras pueda golpear el pesaje oficial. 213 00:10:25,570 --> 00:10:27,140 Así que todo salió bien, ¿eh? 214 00:10:27,240 --> 00:10:28,390 Te necesito. Y no lo hago sin ti. 215 00:10:28,490 --> 00:10:30,120 - Lo sabes. - [Donnie] Hola. 216 00:10:32,290 --> 00:10:33,750 No digas no a algo bueno. 217 00:10:38,750 --> 00:10:39,880 ¿Estás llevando qué? 218 00:10:41,510 --> 00:10:42,560 Uno setenta y cinco. 219 00:10:44,090 --> 00:10:45,410 [Caitlin] No digas tonterías sobre esto. 220 00:10:45,510 --> 00:10:46,450 Uno ochenta. 221 00:10:46,550 --> 00:10:47,970 Dije que no hagas tonterías. 222 00:10:51,310 --> 00:10:52,390 Uno ochenta seguidos. 223 00:10:53,980 --> 00:10:56,280 - Siete días. - Seis, incluidos los viajes. 224 00:10:58,230 --> 00:11:00,080 Eso son 26 libras en seis días. 225 00:11:01,490 --> 00:11:03,060 [Donnie] Mira, es sólo un número. 226 00:11:03,150 --> 00:11:04,690 No bajemos demasiado aquí, ¿eh? 227 00:11:06,490 --> 00:11:08,470 Ven a Las Vegas. Ven a las instalaciones. 228 00:11:08,580 --> 00:11:11,860 Tenemos entrenadores, hombre, lo mejor. ¿Mmm? 229 00:11:11,950 --> 00:11:12,940 Ella me entrena. 230 00:11:13,040 --> 00:11:14,310 [risas] 231 00:11:14,420 --> 00:11:15,820 Puedo conseguirte cualquiera. 232 00:11:15,920 --> 00:11:17,340 Nombra un nombre. Lo haré realidad. 233 00:11:23,590 --> 00:11:24,630 [Boxer] Somos tú y yo. 234 00:11:25,840 --> 00:11:26,880 Así es como lo hago. 235 00:11:28,970 --> 00:11:30,430 O nada en absoluto. ¿Bien? 236 00:11:35,230 --> 00:11:36,440 ¿Y si no sale bien? 237 00:11:38,060 --> 00:11:39,190 Nos retiramos. 238 00:11:48,200 --> 00:11:50,780 Lo entreno y elegimos el equipo. 239 00:11:53,410 --> 00:11:54,540 Seguro. 240 00:11:55,580 --> 00:11:57,060 [Caitlin] Nada de tonterías promocionales. 241 00:11:57,170 --> 00:11:58,870 [Donnie] Necesitaré una sesión de fotos. 242 00:11:58,960 --> 00:12:00,080 Quizás un prensatelas. 243 00:12:01,000 --> 00:12:04,280 [Caitlin] Envía el trato. nota, incluido el viaje. 244 00:12:04,380 --> 00:12:11,430 [reproducción de música dramática] 245 00:12:19,810 --> 00:12:23,810 [reproducción de música dramática] 246 00:12:34,410 --> 00:12:35,450 Oye. 247 00:12:37,580 --> 00:12:38,900 ¿Estás bien? 248 00:12:39,000 --> 00:12:40,160 Magnífico. 249 00:12:46,550 --> 00:12:47,950 [suspiros] 250 00:12:48,050 --> 00:12:54,300 [se reproduce música alegre] 251 00:13:05,820 --> 00:13:07,090 [Manny se ríe] 252 00:13:07,190 --> 00:13:08,260 [Manny] ¡Sí, el campeón está aquí, cariño! 253 00:13:08,360 --> 00:13:09,760 [Paolo] Ahí están. 254 00:13:09,860 --> 00:13:12,810 ¿Cómo se usa? Ah, Dios, ha pasado demasiado tiempo. 255 00:13:12,910 --> 00:13:13,890 Gracias. 256 00:13:13,990 --> 00:13:14,890 [Manny] ¿Cómo estás, Caitlin? 257 00:13:14,990 --> 00:13:16,680 Manny. ¿Cómo estás? 258 00:13:16,790 --> 00:13:18,240 [Paolo] Aquí está. Tráelo. 259 00:13:18,330 --> 00:13:20,350 - [Manny] Sí, bien, sí. - [Paolo] ¿Estás bien? 260 00:13:20,460 --> 00:13:22,530 Sí. Eso es flash, ¿qué? 261 00:13:22,630 --> 00:13:24,080 [Manny] Sólo lo mejor para el campeón. 262 00:13:24,170 --> 00:13:25,320 - [Paolo] Hola. - ¿Cómo estás, campeón? 263 00:13:25,420 --> 00:13:26,690 - ¿Estás bien? - Sí, ¿estás bien? 264 00:13:26,800 --> 00:13:27,830 Muy bien, hombre. Te ves bien. 265 00:13:27,920 --> 00:13:29,110 Está bien. 266 00:13:29,220 --> 00:13:35,860 [se reproduce música hip-hop] 267 00:13:59,660 --> 00:14:00,080 Gracias. 268 00:14:03,000 --> 00:14:05,860 [Conversaciones] 269 00:14:05,960 --> 00:14:07,710 [Donnie] Dijiste que entregarías. 270 00:14:09,920 --> 00:14:12,260 Yo eh... ellos son aquí. Te llamaré de nuevo. 271 00:14:13,930 --> 00:14:16,020 Ahí están. ¿Cómo el vuelo? 272 00:14:17,260 --> 00:14:18,510 Sí, estuvo bien. 273 00:14:19,600 --> 00:14:22,120 Te llevo en avión, todos los adornos de viaje, 274 00:14:22,230 --> 00:14:25,550 y eh, todo lo que puedes decir es "bien". 275 00:14:25,650 --> 00:14:28,640 No, Donnie, fue grandioso. Gracias, no. 276 00:14:28,730 --> 00:14:30,930 Sólo... quise decir que deberíamos... 277 00:14:31,030 --> 00:14:33,300 deberíamos ir y comprobar el gimnasio, eso es todo. 278 00:14:33,410 --> 00:14:35,020 Fue grandioso. 279 00:14:35,120 --> 00:14:36,400 Bueno. 280 00:14:36,490 --> 00:14:38,250 - [Boxeador] Muy bien. - Te damos el recorrido. 281 00:14:42,920 --> 00:14:44,260 [apertura de puerta] 282 00:14:58,890 --> 00:15:00,080 Todo lo que necesitas. 283 00:15:00,600 --> 00:15:02,710 No tienes que salir de este hotel. ¿Entendiste eso? 284 00:15:02,810 --> 00:15:04,750 Gracias, Donnie, sí. 285 00:15:04,850 --> 00:15:06,540 Te agradezco que hagas esto. 286 00:15:06,650 --> 00:15:08,600 [Donnie] No lo ves, ¿verdad? avísame y lo conseguiré. 287 00:15:08,690 --> 00:15:10,170 Bueno. 288 00:15:10,280 --> 00:15:11,680 Consigamos este performativo mierda fuera del camino. 289 00:15:11,780 --> 00:15:12,870 [chasquea los dedos] 290 00:15:23,870 --> 00:15:25,690 [Caitlin] ¿Qué está pasando? 291 00:15:25,790 --> 00:15:27,270 Pensé que él se estaba ocupando de esto. 292 00:15:27,380 --> 00:15:29,200 Él lo hará. Dijo que lo hará. 293 00:15:29,290 --> 00:15:30,710 Esa escala no miente. 294 00:15:37,510 --> 00:15:39,620 - Quieren ver el peso. - ¿Qué? 295 00:15:39,720 --> 00:15:41,250 Dijiste que esto era una formalidad. 296 00:15:41,350 --> 00:15:42,810 Sólo necesita subirse a la báscula. 297 00:15:45,230 --> 00:15:47,900 Oye, confía en mí en esto. 298 00:15:49,310 --> 00:15:51,150 Sólo necesitan ver lo que necesitan ver. 299 00:15:53,190 --> 00:15:55,090 Está bien. 300 00:15:55,200 --> 00:15:56,580 ¿Estás seguro de esto? 301 00:15:57,780 --> 00:16:00,080 Esperar. Bueno. 302 00:16:00,370 --> 00:16:01,540 [Donnie] Listo, contendiente. 303 00:16:22,510 --> 00:16:25,620 Jesús, Donnie. ¿Uno ochenta y seis? 304 00:16:25,730 --> 00:16:28,090 Estás muy lejos del 154. 305 00:16:28,190 --> 00:16:30,220 - Esto no está ni cerca. - [Donnie] Hola. 306 00:16:30,310 --> 00:16:31,400 Ven aquí. 307 00:16:33,570 --> 00:16:35,210 No lo mires. Él no puede ayudarte en nada. 308 00:16:39,280 --> 00:16:40,400 ¿Cuánto tiempo ha pasado, eh? 309 00:16:41,660 --> 00:16:42,950 Cinco, seis años, ¿eh? 310 00:16:44,120 --> 00:16:46,330 Nos remontamos a mucho tiempo atrás, ¿verdad? Yo, tu. 311 00:16:47,620 --> 00:16:48,830 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 312 00:16:53,210 --> 00:16:55,240 - Está bien, señores. - [aplaudiendo] 313 00:16:55,340 --> 00:16:57,360 Revisemos nuestro trabajo, ¿eh? 314 00:16:57,470 --> 00:16:58,560 ¿Todos estamos de acuerdo con eso? 315 00:17:03,510 --> 00:17:05,120 - [suspiros] - Intentemos de nuevo, amigo. 316 00:17:05,220 --> 00:17:06,370 [Donnie] Desnúdate hasta abajo. 317 00:17:06,480 --> 00:17:08,480 Oye, ayúdalo con algunas toallas. 318 00:17:23,950 --> 00:17:26,740 [exhala] 319 00:17:33,380 --> 00:17:34,620 Uno doce. 320 00:17:34,710 --> 00:17:36,340 Intentar otra vez. Él llegará allí. 321 00:17:41,010 --> 00:17:42,620 [funcionario de pesaje] Uno veintiocho. 322 00:17:42,720 --> 00:17:45,160 La una y treinta y cinco. Uno, uno cincuenta y seis. 323 00:17:45,260 --> 00:17:46,540 [Donnie] ¡Uno cincuenta y seis! 324 00:17:46,640 --> 00:17:47,910 Oye, ¿qué tal eso, eh? 325 00:17:48,020 --> 00:17:49,820 - [risas] - Está bien. 326 00:17:52,440 --> 00:17:53,850 [suspiros] 327 00:17:57,860 --> 00:18:00,080 Entonces, solo faltan un par de libras. 328 00:18:05,160 --> 00:18:06,430 Ningún problema. 329 00:18:06,540 --> 00:18:13,590 [reproducción de música dramática] 330 00:18:16,840 --> 00:18:21,210 [niños] Pelea, pelea, pelear, pelear, pelear, pelear, 331 00:18:21,300 --> 00:18:23,070 ¡lucha, pelea, pelea, pelea! 332 00:18:23,180 --> 00:18:25,130 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 333 00:18:25,220 --> 00:18:26,240 [niño] Ah, vete a casa con tu mamá. 334 00:18:26,350 --> 00:18:28,420 [niña] El niño de mamá. 335 00:18:28,520 --> 00:18:30,170 - [soldado] ¡Fuera del auto! - [hombre] ¿Qué estás haciendo? 336 00:18:30,270 --> 00:18:31,720 no he hecho nada... 337 00:18:31,810 --> 00:18:33,380 [soldado] Sal del auto, ¡Tú, bastardo feniano! 338 00:18:33,480 --> 00:18:35,960 - [hombre] Vaya. ¡Está bien, está bien! - [soldado] ¡Manos en el capó! 339 00:18:36,070 --> 00:18:38,060 - [hombre] Jesús. - [soldado] ¡No te muevas! 340 00:18:38,150 --> 00:18:39,170 [madre] Entra. 341 00:18:39,280 --> 00:18:43,200 [Conversación confusa] 342 00:18:45,120 --> 00:18:46,330 ¿Eso duele? 343 00:18:49,410 --> 00:18:51,270 ¿Qué tal eso? 344 00:18:51,370 --> 00:18:52,600 ¿Eso también te dolió? 345 00:18:52,710 --> 00:18:59,760 [reproducción de música dramática] 346 00:19:05,510 --> 00:19:06,630 Ustedes hombres. 347 00:19:07,930 --> 00:19:09,350 Tienes todas las opciones. 348 00:19:15,480 --> 00:19:18,980 Llegas a ser el que duele, 349 00:19:20,230 --> 00:19:23,650 o llegas a ser el indicado eso hace que otras personas sufran. 350 00:19:25,950 --> 00:19:26,990 ¿Ves? 351 00:19:31,080 --> 00:19:37,120 [reproducción de música dramática] 352 00:19:41,380 --> 00:19:43,090 ¡Un puto minuto! 353 00:19:48,510 --> 00:19:50,750 [le da monedas] 354 00:19:50,850 --> 00:19:53,830 Vamos, ve a buscarte algo. Seguir. 355 00:19:53,930 --> 00:20:00,080 [reproducción de música dramática] 356 00:20:06,320 --> 00:20:07,640 Dos galones de agua hoy. 357 00:20:07,740 --> 00:20:10,510 Luego bájelo a uno, mitad, cuarto, ninguno. 358 00:20:10,620 --> 00:20:12,940 Proteínas y verduras. Baja los carbohidratos. 359 00:20:13,040 --> 00:20:15,240 Sudor, cardio, sudor. 360 00:20:15,330 --> 00:20:21,230 [se reproduce música alegre] 361 00:20:21,340 --> 00:20:22,510 ¿Estás bien, campeón? 362 00:20:27,890 --> 00:20:34,940 [se reproduce música alegre] 363 00:20:50,160 --> 00:20:53,900 [Campeón] No, no me pongo nervioso. No pierdo de vista mi objetivo. 364 00:20:53,990 --> 00:20:56,140 Soy lo mejor que he sido. 365 00:20:56,250 --> 00:20:59,320 Y este sábado, Voy a conquistar a los débiles. 366 00:20:59,420 --> 00:21:00,090 - Si gana peso. - [risa de la multitud] 367 00:21:02,840 --> 00:21:04,830 - [Campeón] Así es. - Maldito imbécil. 368 00:21:04,920 --> 00:21:06,150 [Campeón] Si gana peso. 369 00:21:06,260 --> 00:21:07,790 Porque ese tonto hijo de puta 370 00:21:07,880 --> 00:21:09,820 pensó que podía gatear fuera de la jubilación anticipada 371 00:21:09,930 --> 00:21:11,750 y ven a enredarte con los mejores. 372 00:21:11,850 --> 00:21:18,130 [se reproduce música alegre] 373 00:21:18,230 --> 00:21:19,360 [la música se detiene] 374 00:21:26,280 --> 00:21:27,990 [Paolo] Déjame revisar algunas cosas. 375 00:21:29,740 --> 00:21:31,640 Eso parece fuera de lugar. 376 00:21:31,740 --> 00:21:33,640 La báscula no miente, amigo. 377 00:21:33,740 --> 00:21:35,600 Deberías estar por debajo de eso. 378 00:21:35,700 --> 00:21:37,080 Nos equivocamos en alguna parte. 379 00:21:39,210 --> 00:21:40,450 [Manny] Es todo ese peso de la comida, hombre. 380 00:21:40,540 --> 00:21:41,980 No puede estar cargando eso en la báscula. 381 00:21:42,080 --> 00:21:43,610 Lo siento, ¿ahora eres el puto experto? 382 00:21:43,710 --> 00:21:44,980 Él está comiendo mientras nosotros tratando de hacerle perder. 383 00:21:45,090 --> 00:21:46,640 manny te amo 384 00:21:47,880 --> 00:21:49,780 pero déjalos hacer lo suyo, ¿vale? 385 00:21:49,880 --> 00:21:51,620 Si lo cortamos de la proteína demasiado rápido, 386 00:21:51,720 --> 00:21:54,620 entonces no tendrá suficiente energía para los próximos cuatro días. 387 00:21:54,720 --> 00:21:55,790 Y si lo separas del agua, 388 00:21:55,890 --> 00:21:57,200 entonces su cuerpo se apaga, 389 00:21:57,310 --> 00:21:59,090 y tratará de aguantar a cualquier fluido que pueda 390 00:21:59,180 --> 00:22:00,080 y volveremos al punto de partida. 391 00:22:01,190 --> 00:22:03,820 No hay suficiente tiempo ahora no según mi cuenta. 392 00:22:05,650 --> 00:22:06,810 Tenemos tiempo. 393 00:22:08,530 --> 00:22:12,790 Todo lo que necesita es proteína, grasa y agua. ¿Bien? 394 00:22:13,820 --> 00:22:15,930 Proteínas, grasas, agua y ejercicio. 395 00:22:16,040 --> 00:22:17,570 Esa es la combinación. 396 00:22:17,660 --> 00:22:21,270 Y simplemente lo reducimos cuidadosamente desde allí. ¿Bien? 397 00:22:21,370 --> 00:22:23,770 - [Paolo] Correcto. - ¡Mierda! 398 00:22:23,880 --> 00:22:25,260 [Manny] ¡Jesús! 399 00:22:28,510 --> 00:22:30,000 ¿Te vas? 400 00:22:30,090 --> 00:22:32,160 Voy a correr unos cuantos kilómetros. 401 00:22:32,260 --> 00:22:33,550 Trabajarás demasiado. 402 00:22:36,810 --> 00:22:38,810 [la puerta se abre y se cierra] 403 00:22:40,350 --> 00:22:41,600 No voy a aclarar eso. 404 00:23:03,210 --> 00:23:08,140 [Máquina expendedora pitando] 405 00:23:14,010 --> 00:23:21,060 [reproducción de música dramática] 406 00:23:31,860 --> 00:23:38,720 [respira pesadamente] 407 00:23:38,830 --> 00:23:43,340 [El boxeador vomita] 408 00:23:51,710 --> 00:23:53,500 [tiro del inodoro] 409 00:23:55,430 --> 00:23:57,310 [respira pesadamente] 410 00:24:15,530 --> 00:24:22,580 [reproducción de música dramática] 411 00:24:56,700 --> 00:24:59,230 [Conversación confusa] 412 00:24:59,320 --> 00:25:00,080 [Boz] Tu madre te empujó salir al mundo. 413 00:25:02,330 --> 00:25:05,610 ¿Sabes lo que eso implica? Eso es hercúleo, hombre. 414 00:25:05,700 --> 00:25:08,690 Así es. alguna vez has visto una mujer da a luz? 415 00:25:08,790 --> 00:25:10,270 Así es, tienes que empujar, hombre. 416 00:25:10,380 --> 00:25:12,030 ¿Sabes lo que es empujar? 417 00:25:12,130 --> 00:25:14,290 Eso es lo que tienes que aprender a hacer. 418 00:25:14,380 --> 00:25:17,070 Empujar contra el orden. 419 00:25:17,170 --> 00:25:20,030 Presionar contra las expectativas. 420 00:25:20,140 --> 00:25:23,800 Empujar contra el instinto celular básico. 421 00:25:23,890 --> 00:25:27,370 Verás, todos hemos sido adormecidos en un sonámbulo. 422 00:25:27,480 --> 00:25:29,010 Y todos somos sonámbulos 423 00:25:29,100 --> 00:25:31,420 Justo al borde del abismo, ¿verdad? 424 00:25:31,520 --> 00:25:35,630 Cojo, pasivo, sonámbulo. nuestro camino a la tumba. 425 00:25:35,730 --> 00:25:38,630 Así que puedes dejarlo ahora si quieres, ¿eh? 426 00:25:38,740 --> 00:25:40,730 Vuelve a ese sonambulismo. 427 00:25:40,820 --> 00:25:42,310 Es así de fácil si eso es lo que quieres. 428 00:25:42,410 --> 00:25:43,430 - [Lupe] Joder, no. - [gruñidos] 429 00:25:43,530 --> 00:25:44,890 [Boz] ¿Sí? ¿Seguro? 430 00:25:44,990 --> 00:25:46,640 Seguro que no quieres tomar el carril fácil? ¿Eh? 431 00:25:46,750 --> 00:25:48,150 ¡A la mierda eso! ¡Diablos, no! 432 00:25:48,250 --> 00:25:50,320 [Boz] Y sé un maldito luchador cortador de galletas 433 00:25:50,420 --> 00:25:54,040 que Showtime puede limpiar el lienzo con por unos pocos dólares? 434 00:25:54,130 --> 00:25:55,070 [Lupe] A la mierda, hombre. 435 00:25:55,170 --> 00:25:56,240 Quieres ser genial, ¿eh? 436 00:25:56,340 --> 00:25:57,700 ¡Sí, diablos, sí! 437 00:25:57,800 --> 00:25:59,070 [Boz] Sí. quieres ser una maldita leyenda, ¿eh? 438 00:25:59,170 --> 00:26:00,080 [Lupe] ¡Diablos, sí! 439 00:26:00,800 --> 00:26:01,870 [Boz] Entonces, ¿por qué no miras? como si ya lo quisieras, 440 00:26:01,970 --> 00:26:03,120 - ¿hijo de puta? - [Lupe gruñe] 441 00:26:03,220 --> 00:26:04,370 - [Boz] ¡Vamos! - [Lupe] ¡Sí! 442 00:26:04,470 --> 00:26:07,100 - ¡Vamos, hombre! ¡Mierda! ¡Ja! - [Boz] ¿Eh? 443 00:26:08,730 --> 00:26:11,010 ¿Necesitas un maldito permiso? 444 00:26:11,100 --> 00:26:13,250 ¿Quitar tus ojos de mi luchador? 445 00:26:13,360 --> 00:26:19,270 [se reproduce música hip-hop] 446 00:26:19,360 --> 00:26:20,260 ¡Agua! 447 00:26:20,360 --> 00:26:22,400 [jadeando] 448 00:26:24,450 --> 00:26:27,830 [respira profundamente] 449 00:26:36,050 --> 00:26:37,220 [suspiros] 450 00:26:41,590 --> 00:26:42,840 [suspiros] 451 00:26:49,560 --> 00:26:50,720 [susurros] Paolo tiene razón. 452 00:26:53,850 --> 00:26:55,140 No tenemos suficiente tiempo. 453 00:27:01,530 --> 00:27:02,610 Lo sé. 454 00:27:10,660 --> 00:27:13,450 Acordamos que iba Ese será el enfoque, ¿verdad? 455 00:27:14,630 --> 00:27:16,050 Según las reglas o nada en absoluto. 456 00:27:17,250 --> 00:27:18,460 Tú y yo estuvimos de acuerdo en eso. 457 00:27:22,550 --> 00:27:23,710 Lo sé. 458 00:27:26,680 --> 00:27:28,590 Entonces, ¿qué carajo seguimos haciendo aquí? 459 00:27:32,810 --> 00:27:33,890 Ey. 460 00:27:35,730 --> 00:27:36,940 Tienes que dejarme entrar un rato. 461 00:27:38,820 --> 00:27:40,570 Entonces puedo entender donde está tu cabeza. 462 00:27:43,650 --> 00:27:45,410 Es simplemente algo que yo tengo que hacer, eso es todo. 463 00:27:50,450 --> 00:27:51,620 ¿Por qué esta pelea? 464 00:27:53,120 --> 00:27:54,700 Has estado fuera de esto por tanto tiempo. 465 00:27:56,130 --> 00:27:57,300 ¿Por qué ahora? 466 00:27:59,460 --> 00:28:00,080 Jesús, Caitlin. Joder, por el amor. 467 00:28:04,470 --> 00:28:05,810 [exhala] 468 00:28:11,430 --> 00:28:12,470 [Caitlin] Vamos. 469 00:28:14,480 --> 00:28:15,690 La verdad. 470 00:28:19,770 --> 00:28:21,310 Entonces lo necesito, ¿vale? 471 00:28:27,450 --> 00:28:29,740 Me alejé y nadie Lo pensé dos veces. 472 00:28:34,960 --> 00:28:36,050 Intenté seguir adelante. 473 00:28:39,790 --> 00:28:40,920 Pero esta cosa... 474 00:28:44,130 --> 00:28:45,300 esta hambre... 475 00:28:47,090 --> 00:28:48,170 permaneció en mí. 476 00:28:52,260 --> 00:28:53,390 Lo sé. 477 00:28:57,900 --> 00:28:59,900 - Puse todo en el gimnasio. - Nuestro gimnasio. 478 00:29:03,320 --> 00:29:04,490 Nuestro gimnasio es... 479 00:29:06,400 --> 00:29:08,110 Es lo que me ha mantenido limpio. 480 00:29:10,240 --> 00:29:11,410 Es lo que me salvó. 481 00:29:14,200 --> 00:29:17,240 Y puse mi corazón En ello, Caitlin, por ti. 482 00:29:22,670 --> 00:29:23,880 Pero todavía está ahí. 483 00:29:25,510 --> 00:29:27,100 Me está comiendo por dentro. 484 00:29:30,090 --> 00:29:31,380 ¿Pero no lo ves? 485 00:29:34,640 --> 00:29:36,140 Título o sin título, 486 00:29:38,890 --> 00:29:41,190 eso no es lo que va a calmar Anota lo que hay en tu cabeza. 487 00:29:43,570 --> 00:29:44,820 Esta hambre. 488 00:29:47,280 --> 00:29:48,740 Nunca te deja. 489 00:29:50,910 --> 00:29:54,420 Tú sólo... tienes aprender a vivir con ello. 490 00:29:57,710 --> 00:29:58,920 No puedo. 491 00:30:03,880 --> 00:30:05,050 Yo... 492 00:30:06,590 --> 00:30:07,710 No lo haré. 493 00:30:10,590 --> 00:30:12,410 Pensé que conseguiría un poco más viejo y tal vez se detendría, 494 00:30:12,510 --> 00:30:14,950 pero es todo lo contrario. ¿Sabes? 495 00:30:15,060 --> 00:30:17,060 Cuanto mayor me hago, más hambre tengo. 496 00:30:20,600 --> 00:30:22,980 Y sé que debería estar agradecido por todo lo que tengo. 497 00:30:26,070 --> 00:30:27,160 Pero no lo soy. 498 00:30:30,070 --> 00:30:31,320 Lo lamento. 499 00:30:33,530 --> 00:30:35,160 Y cada vez que entreno a alguien, 500 00:30:37,620 --> 00:30:39,500 cada vez que los veo en el ring en lugar de mí, 501 00:30:42,620 --> 00:30:47,530 siento que la próxima vez Debería estar en el ring. 502 00:30:47,630 --> 00:30:49,500 Y ese es el momento en que no vuelvo. 503 00:30:53,180 --> 00:30:54,310 Y tal vez... 504 00:30:56,220 --> 00:31:00,080 tal vez esta sea mi última oportunidad antes de que todo termine. 505 00:31:01,140 --> 00:31:08,050 [reproducción de música dramática] 506 00:31:08,150 --> 00:31:10,690 Sólo necesito subirme a ese ring, Caitlin. 507 00:31:12,400 --> 00:31:13,610 ¿Sabes? 508 00:31:15,700 --> 00:31:18,120 Y necesito que me lleves allí. 509 00:31:20,290 --> 00:31:21,490 ¿Está bien? 510 00:31:21,580 --> 00:31:28,630 [reproducción de música dramática] 511 00:31:34,800 --> 00:31:41,850 [reproducción de música dramática] 512 00:31:57,490 --> 00:32:00,080 [pájaros graznando] 513 00:32:05,420 --> 00:32:09,870 [Conversaciones confusas] 514 00:32:09,960 --> 00:32:11,090 [Caitlin] ¿Te importa? 515 00:32:12,170 --> 00:32:13,250 [gruñidos] 516 00:32:19,010 --> 00:32:20,050 No lo logrará. 517 00:32:22,350 --> 00:32:23,560 No en el tiempo que tenemos. 518 00:32:26,400 --> 00:32:27,820 No la forma en que estás haciendo las cosas. 519 00:32:34,190 --> 00:32:35,230 Conozco a un chico. 520 00:32:36,240 --> 00:32:38,600 Hace las cosas, pero eh... 521 00:32:38,700 --> 00:32:40,220 [exhala] 522 00:32:40,330 --> 00:32:41,540 No voy a mentir. 523 00:32:44,330 --> 00:32:45,620 Será duro para él. 524 00:32:47,620 --> 00:32:50,290 El nombre del hombre es eh, Boz. 525 00:32:55,170 --> 00:32:56,380 [la báscula emite un pitido] 526 00:32:59,260 --> 00:33:00,080 Uno siete seis. 527 00:33:02,560 --> 00:33:04,020 [golpes] 528 00:33:05,230 --> 00:33:06,440 ¿Cuál es la dieta? 529 00:33:07,560 --> 00:33:10,230 [Paolo] Cincuenta gramos de carbohidratos. Sólo proteínas y grasas. 530 00:33:11,610 --> 00:33:14,640 Reducir el sodio a 175 miligramos hoy. 531 00:33:14,740 --> 00:33:16,310 - [Boz] ¿Agua? - [Paolo] Dos galones. 532 00:33:16,400 --> 00:33:17,590 [Boz] ¿Destilado? 533 00:33:17,700 --> 00:33:19,120 A partir de hoy, claro. 534 00:33:23,450 --> 00:33:25,060 ¿Ejercicio? 535 00:33:25,160 --> 00:33:27,560 [Caitlin] Dos horas en bicicleta. o caminadora dos veces al día. 536 00:33:27,660 --> 00:33:30,310 Una hora de calistenia después del almuerzo. 537 00:33:30,420 --> 00:33:33,040 - Pintar por números, ¿eh? - [Caitlin] Bueno, 538 00:33:33,130 --> 00:33:34,530 Estamos abiertos a sugerencias. 539 00:33:34,630 --> 00:33:36,650 Bien, porque tengo mucho. 540 00:33:36,760 --> 00:33:38,620 Hombre, que se joda este tipo. No necesitamos este ruido. 541 00:33:38,720 --> 00:33:40,500 - Ve con calma, hombre. - [Boz] Está bien. 542 00:33:40,590 --> 00:33:42,470 No vuelvas a marcarlo, chico. 543 00:33:44,140 --> 00:33:46,410 Hace una década, tuviste una oportunidad por el título. 544 00:33:46,520 --> 00:33:49,390 y te atraparon en el sexto, lo recuerdo. 545 00:33:49,480 --> 00:33:52,600 ojo abierto como un regalo de Navidad. ¿Mmm? 546 00:33:55,070 --> 00:33:57,600 - Eso no sucederá esta vez. - [Boz] Podrías haber ganado. 547 00:33:57,700 --> 00:33:59,810 Lo tenías contra las cuerdas. 548 00:33:59,910 --> 00:34:00,090 - ¿Qué te detuvo? - [Manny] No importa. 549 00:34:01,240 --> 00:34:02,720 El sábado por la noche tomará la correa. 550 00:34:02,830 --> 00:34:03,960 No. 551 00:34:05,160 --> 00:34:06,410 No desde mi punto de vista. 552 00:34:08,040 --> 00:34:09,230 Desde mi punto de vista, es un perdedor. 553 00:34:09,330 --> 00:34:10,750 - Ey. - No, no, no. Eso es suficiente. 554 00:34:24,560 --> 00:34:25,600 No lo necesitamos. 555 00:34:26,890 --> 00:34:29,040 [Boz] No vas a dar el peso. 556 00:34:29,140 --> 00:34:30,270 No a este ritmo. 557 00:34:35,690 --> 00:34:37,670 Conseguí mi equipo. Lo lograremos. 558 00:34:37,780 --> 00:34:40,480 Para lograrlo, debes quitar los frenos. 559 00:34:40,570 --> 00:34:42,640 y tu equipo, bueno, 560 00:34:42,740 --> 00:34:45,530 el problema es, se preocupan demasiado por ti. 561 00:34:47,660 --> 00:34:49,690 Lo siento, este es tu "escúchame" 562 00:34:49,790 --> 00:34:51,690 "Porque no me importa discurso sobre tu vida"? 563 00:34:51,790 --> 00:34:54,250 preferirías ¿Un discurso de "hacer que mi papá se sienta orgulloso"? 564 00:35:00,220 --> 00:35:03,960 No puedes avanzar arrastrando Tu pasado te acompaña en el viaje. 565 00:35:04,050 --> 00:35:06,240 Eso es peso extra, combustible extra para quemar. 566 00:35:06,350 --> 00:35:07,960 Esa mierda tiene un costo. 567 00:35:08,060 --> 00:35:10,940 Quieres ser otra estadística, ¿Se ha repetido? 568 00:35:14,310 --> 00:35:19,440 Tu chica te ama, entonces ella Sólo te hará daño hasta cierto punto. 569 00:35:20,530 --> 00:35:24,020 Lo que necesitas es alguien que ama algo 570 00:35:24,110 --> 00:35:25,530 más de lo que te aman. 571 00:35:28,040 --> 00:35:29,420 Tu chica tiene razón sobre mí. 572 00:35:30,950 --> 00:35:32,910 Me importa una mierda tu vida. 573 00:35:33,960 --> 00:35:35,720 Lo único que me importa es ganar. 574 00:35:37,090 --> 00:35:39,410 Para mí no eres más que una ficha de póquer. 575 00:35:39,510 --> 00:35:40,790 [risas] 576 00:35:40,880 --> 00:35:44,760 Si me traes, será mejor que estés preparado. 577 00:35:46,640 --> 00:35:50,310 Porque no hay cordón de apertura, sin paracaídas. 578 00:35:52,640 --> 00:35:53,930 Pero ven el sábado, 579 00:35:55,020 --> 00:35:57,560 Te entregaré a ese círculo cuadrado. 580 00:35:59,940 --> 00:36:00,080 Y luego el resto... 581 00:36:03,240 --> 00:36:04,450 Depende de ti. 582 00:36:05,860 --> 00:36:06,990 ¿Eh? 583 00:36:09,410 --> 00:36:10,740 [exhala] 584 00:36:12,580 --> 00:36:16,360 [reproducción de música dramática] 585 00:36:16,460 --> 00:36:21,610 [Conversación confusa] 586 00:36:21,710 --> 00:36:27,930 [reproducción de música dramática] 587 00:36:30,180 --> 00:36:31,720 [exhala] 588 00:36:34,230 --> 00:36:36,860 Mamá. Tengo hambre. 589 00:36:40,770 --> 00:36:42,400 - [golpe] - [niños] ¡Guau! 590 00:36:43,740 --> 00:36:45,200 Bueno. 591 00:36:47,660 --> 00:36:50,190 [soldado 1] Sí, no, él era diciendo eso el otro dia... 592 00:36:50,280 --> 00:36:53,100 Allá vamos. Ahí está Paddy McGoo. 593 00:36:53,200 --> 00:36:54,350 [soldado 2] ¿Listo para tu cita? 594 00:36:54,460 --> 00:36:55,990 - [soldado 1] Aquí estamos. - [risas] 595 00:36:56,080 --> 00:37:00,080 [Conversación confusa] 596 00:37:03,300 --> 00:37:04,680 Espera aquí. 597 00:37:08,390 --> 00:37:10,630 - Muy bien, muchachos. ¿Cómo estás? - [soldado 1] Hola cariño. 598 00:37:10,720 --> 00:37:12,450 - ¿Cómo estás? - ¿Estás bien, amor? 599 00:37:12,560 --> 00:37:18,470 [Conversación confusa] 600 00:37:18,560 --> 00:37:25,070 [reproducción de música dramática] 601 00:37:30,820 --> 00:37:34,100 [reproducción de música dramática] 602 00:37:34,200 --> 00:37:41,110 [madre gime] 603 00:37:41,210 --> 00:37:47,380 [El boxeador respira pesadamente] 604 00:37:51,640 --> 00:37:52,810 Le toca un descanso. 605 00:37:56,810 --> 00:37:58,100 Sí. 606 00:37:59,730 --> 00:38:00,080 Creo que deberíamos parar a cenar. 607 00:38:01,190 --> 00:38:03,590 Es una buena idea. Tomaré una hamburguesa, lechuga, 608 00:38:03,690 --> 00:38:05,900 tomate, cebolla, sin queso, sin pan. 609 00:38:06,940 --> 00:38:08,720 - Necesita un descanso. - Y conseguirá uno. 610 00:38:08,820 --> 00:38:10,070 Después de la pelea. 611 00:38:15,040 --> 00:38:16,280 [Caitlin] Necesitas un descanso. 612 00:38:16,370 --> 00:38:17,560 Hemos estado yendo todo el día. 613 00:38:17,660 --> 00:38:20,150 [jadeando] 614 00:38:20,250 --> 00:38:21,660 Me voy. Yo iré. 615 00:38:22,670 --> 00:38:23,710 ¿Cuando? 616 00:38:25,420 --> 00:38:26,570 A las tiendas. 617 00:38:26,670 --> 00:38:27,750 ¿Qué? 618 00:38:29,680 --> 00:38:31,960 Está bien, mamá, iré. 619 00:38:32,050 --> 00:38:33,340 ¡Dije que iré! 620 00:38:34,930 --> 00:38:36,410 Paolo, se está derrumbando. 621 00:38:36,520 --> 00:38:38,050 [gruñidos] 622 00:38:38,140 --> 00:38:39,330 -Manny. Manny! - [Paolo] Oye, ¿estás bien? 623 00:38:39,440 --> 00:38:40,930 [Caitlin] ¿Nos ayudarás a levantarlo? 624 00:38:41,020 --> 00:38:42,940 - [Manny] ¿Qué carajo? - [Paolo] Oye, oye, oye. 625 00:38:43,560 --> 00:38:44,960 [Caitlin] Espera. Sólo dale un minuto. 626 00:38:45,070 --> 00:38:46,310 [Paolo] Vuelve a mí. Regresa a mí. 627 00:38:46,400 --> 00:38:47,800 [Caitlin] Escúchame. ¿Estás bien? 628 00:38:47,900 --> 00:38:51,010 ¿Puedes oírme? Oye, recupera el aliento. 629 00:38:51,110 --> 00:38:52,390 Relájate por un segundo. 630 00:38:52,490 --> 00:38:59,540 [reproducción de música dramática] 631 00:39:02,880 --> 00:39:09,930 [reproducción de música dramática] 632 00:39:15,510 --> 00:39:17,200 [exhala] 633 00:39:17,310 --> 00:39:18,920 [Caitlin] Oye, oye. ¿Estás bien? 634 00:39:19,020 --> 00:39:21,050 ¿Cuánto tiempo? 635 00:39:21,140 --> 00:39:23,040 Aproximadamente una hora. 636 00:39:23,150 --> 00:39:24,760 - [El boxeador suspira] - Oh, necesitaba esa hora. 637 00:39:24,860 --> 00:39:26,310 [Caitlin] Sí. Necesitabas descansar. 638 00:39:26,400 --> 00:39:28,010 No debes seguir presionando tú mismo tanto. 639 00:39:28,110 --> 00:39:29,970 vas a terminar en el hospital o algo peor. 640 00:39:30,070 --> 00:39:31,480 Lo peor es que no ganas peso. 641 00:39:33,280 --> 00:39:35,650 Ese es un gran derrame que tomaste, ¿eh? 642 00:39:37,910 --> 00:39:38,950 Déjeme ver. 643 00:39:40,450 --> 00:39:43,730 [murmullos] Déjame ver. Sí, es bueno. 644 00:39:43,830 --> 00:39:47,440 - Volvamos a ello. - No. Nos tomaremos la noche. 645 00:39:47,540 --> 00:39:49,400 Eso es lindo. 646 00:39:49,510 --> 00:39:51,540 Vamos, ahora. estamos de vuelta A ello, al doble. 647 00:39:51,630 --> 00:39:53,310 - [Caitlin] Nena... - Estoy sol... estoy sólido. 648 00:39:55,970 --> 00:39:57,970 Um, lo siento, pero ¿me perdí algo? 649 00:39:58,930 --> 00:40:00,080 ¿Se suponía que debía traer ¿Mi bañador? 650 00:40:01,430 --> 00:40:03,540 Se cayó. Necesita descansar. 651 00:40:03,640 --> 00:40:05,250 Cuando un luchador cae, se levanta. 652 00:40:05,350 --> 00:40:07,170 ¿No es así? 653 00:40:07,270 --> 00:40:09,050 - Lo tengo. - [gruñidos] 654 00:40:09,150 --> 00:40:10,420 Bien, está bien. 655 00:40:10,530 --> 00:40:12,020 [Boz] No vamos a jugar aquí, ¿de acuerdo? 656 00:40:12,110 --> 00:40:15,390 Juegas béisbol, tenis. No juegas al boxeo. 657 00:40:15,490 --> 00:40:16,990 Recuerdas lo que dije, ¿verdad? 658 00:40:17,990 --> 00:40:19,520 No hay cuerda de apertura en este salto. 659 00:40:19,620 --> 00:40:20,870 ¿Me oyes? 660 00:40:21,830 --> 00:40:23,980 No, no me escuchaste. 661 00:40:24,080 --> 00:40:26,310 Ahora, te lo digo de verdad. 662 00:40:26,420 --> 00:40:27,620 No hay cordón de apertura. 663 00:40:27,710 --> 00:40:29,230 ¿Quieres callarte con esa mierda? 664 00:40:29,340 --> 00:40:31,450 [Boz] No hay cordón de apertura. 665 00:40:31,550 --> 00:40:32,930 Lo dices por mí. 666 00:40:34,220 --> 00:40:35,470 No hay cordón de apertura. 667 00:40:37,010 --> 00:40:38,080 Listo para montar. 668 00:40:38,180 --> 00:40:39,080 Joder, por el amor. 669 00:40:39,180 --> 00:40:46,230 [se reproduce música alegre] 670 00:40:50,320 --> 00:40:51,470 [rugidos] 671 00:40:51,570 --> 00:40:58,540 [se reproduce música alegre] 672 00:41:10,290 --> 00:41:17,340 [se reproduce música alegre] 673 00:41:30,690 --> 00:41:37,740 [Conversaciones confusas] 674 00:41:39,740 --> 00:41:41,010 [Boxeador] ¿Estás despierto? 675 00:41:41,120 --> 00:41:42,790 Deberías estar sudando. 676 00:41:44,370 --> 00:41:47,270 Tengo esta cosa de caridad ahora Donnie se instaló. 677 00:41:47,370 --> 00:41:49,230 [comentario] Mago está tomando la iniciativa aquí. 678 00:41:49,330 --> 00:41:52,230 Y será Mage quien gane el... 679 00:41:52,340 --> 00:41:53,510 Joder. 680 00:41:57,050 --> 00:41:58,420 [Boxeador] ¿No vienes? 681 00:41:59,640 --> 00:42:00,090 No arruinemos algo bueno, ¿sí? 682 00:42:03,680 --> 00:42:05,100 Corre ahora. 683 00:42:10,560 --> 00:42:13,210 Y vuelve a meter tu trasero esa sauna cuando regreses. 684 00:42:13,320 --> 00:42:14,410 [camarera] ¿Aperitivo? 685 00:42:25,990 --> 00:42:32,540 [respira profundamente] 686 00:42:38,050 --> 00:42:39,590 [come] 687 00:42:43,510 --> 00:42:48,890 [arqueas y vómitos] 688 00:42:55,860 --> 00:42:58,360 [tiro del inodoro] 689 00:43:20,380 --> 00:43:25,550 [la puerta se abre y se cierra] 690 00:43:28,270 --> 00:43:31,280 Y aquí tenemos uno de nuestros propios campeones. 691 00:43:32,480 --> 00:43:33,750 Este es Lucas. 692 00:43:33,850 --> 00:43:35,980 Está en lo más alto de nuestra lista de donantes. 693 00:43:37,270 --> 00:43:38,400 [Boxeador] Luca. 694 00:43:39,650 --> 00:43:41,590 Estás desmoronando, ¿verdad? 695 00:43:41,700 --> 00:43:43,150 Lo estoy intentando. 696 00:43:43,240 --> 00:43:44,360 ¿Quieres una foto? 697 00:43:52,790 --> 00:43:54,020 ¿Podemos tener algunos? 698 00:43:54,120 --> 00:43:55,860 - Creo que tenemos las fotos. - Sí. 699 00:43:55,960 --> 00:43:57,440 Te esperamos en el pasillo. ¿Sí? 700 00:44:02,050 --> 00:44:03,410 - Hola. - Hola. 701 00:44:03,510 --> 00:44:04,740 [Caitlin] ¿Cómo estás? 702 00:44:04,840 --> 00:44:06,200 [susurros] ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 703 00:44:06,300 --> 00:44:08,540 Como para siempre. 704 00:44:08,640 --> 00:44:10,970 Guau. Eso es mucho tiempo. 705 00:44:12,640 --> 00:44:13,970 Flexiona eso por mí, gran hombre. 706 00:44:15,060 --> 00:44:16,880 [Luca gruñe] 707 00:44:16,980 --> 00:44:19,060 Jesús, has estado yendo a ese gimnasio. 708 00:44:21,610 --> 00:44:23,180 Tu cuerpo es lo único que Dios te dio 709 00:44:23,280 --> 00:44:25,740 cuando viniste a este mundo. Sientes eso, ¿verdad? 710 00:44:27,660 --> 00:44:28,810 Sí. 711 00:44:28,910 --> 00:44:32,230 [reproducción de música dramática] 712 00:44:32,330 --> 00:44:34,040 Pero este cuerpo no es más que una herramienta. 713 00:44:38,130 --> 00:44:41,120 Aquí es donde ocurre la pelea, aquí arriba. 714 00:44:41,210 --> 00:44:42,590 Aquí es donde ganas. 715 00:44:44,970 --> 00:44:49,400 Entonces haces que ese cuerpo sea fuerte para conseguir todo lo que te mereces. 716 00:44:53,020 --> 00:44:54,610 Pero aquí es donde se gana. 717 00:44:55,690 --> 00:44:57,070 Pero sigue así aquí. 718 00:45:01,900 --> 00:45:03,650 Sigue así aquí. 719 00:45:04,610 --> 00:45:06,360 Aquí es donde ganas. 720 00:45:09,160 --> 00:45:15,650 [Preguntas superpuestas] 721 00:45:15,750 --> 00:45:16,910 ¿Cómo te sientes? 722 00:45:17,960 --> 00:45:21,650 Magnífico. Realmente fuerte. 723 00:45:21,750 --> 00:45:23,090 ¿Estás listo para la pelea? 724 00:45:24,130 --> 00:45:31,180 [Gritos confusos de la prensa] 725 00:45:35,350 --> 00:45:37,630 Está bien, tenemos que seguir moviéndonos. gente. Ésos son tus cinco. 726 00:45:37,730 --> 00:45:39,250 esto no va a ser como la pelea con García, ¿verdad? 727 00:45:39,360 --> 00:45:40,810 [Manny] Oye, hombre, Cierra tu maldita boca. 728 00:45:40,900 --> 00:45:42,840 - Retrocede, hijo de puta. - Ey. Él hará peso. 729 00:45:42,940 --> 00:45:44,300 - No tenemos ninguna duda. - Bueno, ¿qué dices? 730 00:45:44,400 --> 00:45:46,510 a la gente ¿Quién te llama gordo? 731 00:45:46,610 --> 00:45:47,840 [Gritos confusos de la prensa] 732 00:45:47,950 --> 00:45:49,870 Te haré uno nuevo, maldito cabrón. 733 00:45:51,660 --> 00:45:53,220 ¡Maldito! ¡Que te jodan! 734 00:45:53,330 --> 00:45:54,990 Oye, tu luchador acaba de llegar. él mismo una demanda, Donnie. 735 00:45:55,080 --> 00:45:56,600 [Caitlin] ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 736 00:45:56,710 --> 00:45:58,130 Necesito salir de aquí. 737 00:45:59,330 --> 00:46:00,080 [Manny] Hombre, que se jodan esos tipos. 738 00:46:01,040 --> 00:46:02,610 No dejes que se metan en tu cabeza. No saben una mierda. 739 00:46:02,710 --> 00:46:04,650 - Dame un poco de espacio, ¿quieres? - No estoy bromeando, hombre. 740 00:46:04,760 --> 00:46:06,080 No saben una mierda de una mierda. 741 00:46:06,170 --> 00:46:11,870 [reproducción de música dramática] 742 00:46:11,970 --> 00:46:13,330 - ¿Se queda aquí? - ¿OMS? 743 00:46:13,430 --> 00:46:15,000 - El otro tipo. - No, 744 00:46:15,100 --> 00:46:17,040 Apuesto a que lo tienen preparado. en el Bellagio o algo así. 745 00:46:17,140 --> 00:46:18,830 - Está jodidamente ahí dentro. - ¿OMS? 746 00:46:18,940 --> 00:46:20,110 [Boxeador] ¡El campeón! 747 00:46:22,440 --> 00:46:23,420 ¿Estás bien, hombre? 748 00:46:23,520 --> 00:46:24,670 [Boxer] ¡Sé que estás ahí! 749 00:46:24,780 --> 00:46:26,140 [Manny] Jesús, hombre, tienes que relajarte. 750 00:46:26,240 --> 00:46:33,290 [reproducción de música dramática] 751 00:46:36,290 --> 00:46:37,960 Lo siento mucho. 752 00:46:39,460 --> 00:46:42,410 Hombre, vamos a recuperarte en la sala de entrenamiento, ¿sí? 753 00:46:42,500 --> 00:46:45,070 Oye, ¿adónde vas, hombre? 754 00:46:45,170 --> 00:46:51,300 [reproducción de música dramática] 755 00:46:55,600 --> 00:47:00,090 [reproducción de música dramática] 756 00:47:06,440 --> 00:47:07,840 [comentarista 1] Muchos golpes al cuerpo. 757 00:47:07,940 --> 00:47:09,590 Muchos golpes en la cara. 758 00:47:09,700 --> 00:47:12,770 Y el vicioso gancho de izquierda de er, el er, campeón 759 00:47:12,870 --> 00:47:14,710 es eh, contrarrestado por el jab... 760 00:47:19,790 --> 00:47:22,150 [Boxeador] Está lanzando su jab, establecer ese derecho. 761 00:47:22,250 --> 00:47:23,480 ¿Ves eso? 762 00:47:23,580 --> 00:47:25,110 Jodidamente cierto. 763 00:47:25,210 --> 00:47:27,170 Entra con una puta mazo, ¿no? 764 00:47:29,130 --> 00:47:30,380 Aunque es débil. 765 00:47:31,470 --> 00:47:33,390 Ey. ¿Eres heterosexual? 766 00:47:35,510 --> 00:47:36,640 Sí. 767 00:47:37,720 --> 00:47:39,330 [Boz] Te vas a asfixiar él con preocupación, 768 00:47:39,430 --> 00:47:40,720 sigue así. 769 00:47:45,230 --> 00:47:47,380 Puedes echarte atrás. No hay vergüenza. 770 00:47:47,480 --> 00:47:49,880 Eso no es del todo cierto. Quiero decir, habría vergüenza. 771 00:47:49,990 --> 00:47:51,190 Quiero decir, dejarlo ahora, 772 00:47:51,280 --> 00:47:53,680 habría vergüenza enorme y aplastante. 773 00:47:53,780 --> 00:47:55,300 Y el dinero. No olvides el dinero. 774 00:47:56,450 --> 00:47:57,350 Herida. 775 00:47:57,450 --> 00:47:58,680 Haz lo que tengas que hacer. 776 00:47:58,790 --> 00:48:00,090 [Boz] Lo que tiene que hacer es escucharme. 777 00:48:00,580 --> 00:48:02,440 durante las próximas 48 horas. 778 00:48:02,540 --> 00:48:03,940 Si haces eso, tendremos bajo peso. 779 00:48:04,040 --> 00:48:06,070 y en el ring. 780 00:48:06,170 --> 00:48:08,150 Mira, esta es la parte fácil. 781 00:48:08,250 --> 00:48:11,250 Esta es la parte que acabamos de te aprieta como una toalla mojada. 782 00:48:14,260 --> 00:48:17,550 Un poco de diurético para que las cosas avancen. 783 00:48:20,020 --> 00:48:21,380 Él no necesita eso. 784 00:48:21,480 --> 00:48:24,390 Te vamos a secar como una pasa dulce. 785 00:48:24,480 --> 00:48:26,000 Eso aparecerá en una prueba. 786 00:48:26,110 --> 00:48:28,700 No recuerdo a ninguno de los luchadores. inscribirse en VADA. 787 00:48:29,940 --> 00:48:32,680 ¿Eres un cartel de VADA, hmm? 788 00:48:32,780 --> 00:48:34,930 Él es atrapado, Esa será una prohibición de cuatro años. 789 00:48:35,030 --> 00:48:36,680 [Boz] ¿Prohibido por cuatro años? 790 00:48:36,780 --> 00:48:39,390 De todo ese boxeo profesional ha estado haciendo? 791 00:48:39,490 --> 00:48:40,770 - Vete a la mierda. - Guau. 792 00:48:40,870 --> 00:48:42,100 Tenemos aquí un verdadero dilema. 793 00:48:42,200 --> 00:48:43,440 En caso de que se produzca una pelea 794 00:48:43,540 --> 00:48:45,440 por Donnie Hoff primaveras pruebas de drogas 795 00:48:45,540 --> 00:48:47,110 sobre sus combatientes sin previo aviso... 796 00:48:47,210 --> 00:48:48,460 [Caitlin] Tiene reputación. 797 00:48:49,630 --> 00:48:52,190 Tienes una comunidad. Personas que te admiran. 798 00:48:52,300 --> 00:48:54,020 Nadie admira a un perdedor. 799 00:48:55,470 --> 00:48:58,390 Mira, es un poco diurético. 800 00:48:59,470 --> 00:49:00,080 Podemos hacer esto 801 00:49:01,180 --> 00:49:04,870 o meter una glicerina supositorio en tu culo. 802 00:49:04,980 --> 00:49:07,800 Mismo resultado, de dos a cinco libras. 803 00:49:07,900 --> 00:49:09,430 Hay formas legítimas de hacer esto. 804 00:49:09,520 --> 00:49:11,130 [grita] Deja que el hombre haga las paces. su propia maldita mente, 805 00:49:11,230 --> 00:49:12,400 ¿No lo harás? 806 00:49:17,530 --> 00:49:18,820 Queremos esos kilos. 807 00:49:20,370 --> 00:49:21,880 Y así es como los conseguimos. 808 00:49:26,750 --> 00:49:28,000 [suspiros] 809 00:49:29,960 --> 00:49:32,130 No lo hagas. No me mires así, Caitlin. 810 00:49:39,390 --> 00:49:41,560 Caitlin, ¿podemos hablar? 811 00:49:42,770 --> 00:49:43,980 ¿Afuera? 812 00:49:47,060 --> 00:49:48,580 ¿Sí? 813 00:49:48,690 --> 00:49:50,050 Con el tiempo que nos queda, Incluso con el diurético... 814 00:49:50,150 --> 00:49:51,560 - Mira, yo no aprobé eso. - No, lo sé. 815 00:49:51,650 --> 00:49:53,360 Aún así, no llegaremos allí. 816 00:49:54,860 --> 00:49:57,320 Él tiene, qué, nueve libras. ir? ¿Con un IMC de qué? 817 00:49:58,570 --> 00:50:00,070 - ¡Jesús! - Sí, lo sé. 818 00:50:01,870 --> 00:50:03,000 Entonces eso es todo, ¿verdad? 819 00:50:06,160 --> 00:50:08,290 Caitlin, paramos. 820 00:50:11,630 --> 00:50:13,370 Ahora, tú y yo estuvimos de acuerdo. 821 00:50:13,460 --> 00:50:16,070 Si se volviera peligroso, si Fue una tarea inútil, nos detenemos. 822 00:50:16,170 --> 00:50:18,820 Ahora bien, esa es una tarea peligrosa e inútil. 823 00:50:18,930 --> 00:50:21,840 Y este personaje de Boz Eso no le importa en absoluto. 824 00:50:21,930 --> 00:50:24,620 Ahora, llegará tan lejos como le gusta por un día de pago. 825 00:50:24,720 --> 00:50:25,910 - Lo sé. - [Paolo] Si termina 826 00:50:26,020 --> 00:50:28,630 en urgencias, o muerto, eso depende de nosotros. 827 00:50:28,730 --> 00:50:29,940 [Caitlin] Lo sé. 828 00:50:33,440 --> 00:50:34,770 Pero no vas a retirarte. 829 00:50:38,820 --> 00:50:40,320 No puedo hacerle eso. 830 00:50:41,660 --> 00:50:42,920 ¿Incluso si eso lo mata? 831 00:50:52,040 --> 00:50:56,630 Bueno, supongo que estamos todos esclavos de nuestros propios dioses. 832 00:51:03,390 --> 00:51:04,650 Hazme un favor. 833 00:51:06,220 --> 00:51:07,470 Cuida a Manny. 834 00:51:09,560 --> 00:51:11,290 Manny está bien. 835 00:51:11,400 --> 00:51:12,650 Es un cachorro. 836 00:51:23,370 --> 00:51:24,670 Sé inteligente, Caitlin. 837 00:51:36,880 --> 00:51:38,040 [Boz] Hasta el último detalle. 838 00:51:39,010 --> 00:51:41,140 No queremos ni una gota de que eso vuelva a entrar. 839 00:51:48,770 --> 00:51:49,820 Súbelo a la báscula. 840 00:51:59,110 --> 00:52:00,080 [Manny] ¿Estás bien? 841 00:52:02,320 --> 00:52:04,680 - [Boxeador] ¿Dónde estamos? - [Boz] De vuelta en la bañera. 842 00:52:04,780 --> 00:52:07,010 - Así de malo, ¿verdad? - Tenemos tiempo. 843 00:52:07,120 --> 00:52:09,340 - Llegaremos allí. - No me mientas, Caitlin. 844 00:52:11,250 --> 00:52:13,920 [Caitlin] Llegaremos allí, ¿verdad? Promesa. 845 00:52:17,000 --> 00:52:18,420 Vaya, pensé que no había agua. 846 00:52:23,220 --> 00:52:25,460 - Estoy escupiendo. - Oh. 847 00:52:25,550 --> 00:52:32,600 [reproducción de música dramática] 848 00:52:37,020 --> 00:52:44,070 [reproducción de música dramática] 849 00:52:49,450 --> 00:52:50,950 [exhala] 850 00:52:55,370 --> 00:52:56,910 Ay, mi... 851 00:52:59,670 --> 00:53:00,080 [exhala] 852 00:53:05,800 --> 00:53:07,450 ¿Estás bien, Manny? 853 00:53:07,550 --> 00:53:10,910 Sí. Esto es normal, ¿verdad? 854 00:53:11,020 --> 00:53:12,730 Sí, todo es parte del plan. 855 00:53:14,180 --> 00:53:20,690 [respira pesadamente] 856 00:53:22,150 --> 00:53:23,340 [Boxeador] Estoy bien. 857 00:53:23,440 --> 00:53:25,380 Mira, Manny, no tienes que quedarte. 858 00:53:25,490 --> 00:53:26,900 si no te sientes bien con esto. 859 00:53:26,990 --> 00:53:29,680 No. Tengo que ayudarlo. 860 00:53:29,780 --> 00:53:31,220 Nivel de jefe, ¿verdad? 861 00:53:31,330 --> 00:53:33,290 Consigamos algunos. Soy tu chico. 862 00:53:34,830 --> 00:53:37,250 La cosa es que esto no es lo peor. 863 00:53:40,670 --> 00:53:42,990 - [pitido] - Joder. Se está sobrecalentando. 864 00:53:43,090 --> 00:53:44,320 ¿Me ayudarás a desenvolverlo? 865 00:53:44,420 --> 00:53:46,030 Tenemos que bajarle la temperatura corporal. 866 00:53:46,130 --> 00:53:48,030 [Boz] Volvemos en 15. 867 00:53:48,140 --> 00:53:50,290 - Bajemos su temperatura central. - [Boz] Quince. 868 00:53:50,390 --> 00:53:51,590 Si no bajo su temperatura corporal, 869 00:53:51,680 --> 00:53:52,580 entonces ni siquiera importará. 870 00:53:52,680 --> 00:53:54,370 [Boz] ¡Así que bájale la temperatura! 871 00:53:54,480 --> 00:53:57,300 Duchas frías, ponerle hielo, conducir. Llevarlo al puto Polo Norte. 872 00:53:57,390 --> 00:53:59,040 Sólo bajará hasta cierto punto. 873 00:53:59,150 --> 00:54:00,090 [Boz] Oh, Dios. ya sabes, tu Debería ser inspector de alimentos. 874 00:54:01,360 --> 00:54:03,720 Hay muchos diagramas de flujo, muchas casillas que puedes marcar. 875 00:54:03,820 --> 00:54:04,930 Vete a la mierda. 876 00:54:05,030 --> 00:54:06,940 [Boz] Esto no son vacaciones, cariño. 877 00:54:07,030 --> 00:54:08,300 - [suspiros] - Pensé que habías dicho 878 00:54:08,410 --> 00:54:09,650 lo íbamos a lograr. 879 00:54:09,740 --> 00:54:11,470 Lo somos, ¿verdad? Tenemos esto. 880 00:54:11,580 --> 00:54:13,650 No, no entendemos esto. 881 00:54:13,740 --> 00:54:16,850 Este momento es arena. deslizándose entre sus dedos 882 00:54:16,960 --> 00:54:18,990 por tu incapacidad para comprometerte. 883 00:54:19,080 --> 00:54:21,820 ¿Estás cuestionando mi capacidad para comprometerme? 884 00:54:21,920 --> 00:54:23,360 ¿Quién carajo eres tú? 885 00:54:23,460 --> 00:54:26,400 No tenemos tiempo para la histeria, cariño. 886 00:54:26,510 --> 00:54:28,000 Oh, no soy yo quien camina por aquí 887 00:54:28,090 --> 00:54:29,950 como un maldito sargento instructor. 888 00:54:30,050 --> 00:54:31,740 Ese es tu maldito ego roto. 889 00:54:31,850 --> 00:54:35,230 Eso es lo que significa tomar mierda. en serio parece. 890 00:54:36,480 --> 00:54:38,230 Si tu tacto suave no aplica, 891 00:54:39,600 --> 00:54:42,210 tal vez quieras repensar tu papel. 892 00:54:42,310 --> 00:54:45,340 [Manny] Hola. Yo. Tienes esto, hombre, ¿sí? 893 00:54:45,440 --> 00:54:47,170 Tienes esto. Ya casi estás en casa. 894 00:54:47,280 --> 00:54:48,350 Casi en casa. 895 00:54:48,450 --> 00:54:49,690 Carne y hueso. 896 00:54:49,780 --> 00:54:50,930 Ya casi estás en casa. 897 00:54:51,030 --> 00:54:52,010 ¿Qué? 898 00:54:52,120 --> 00:54:55,230 Carne y hueso. 899 00:54:55,330 --> 00:54:59,780 [reproducción de música dramática] 900 00:54:59,870 --> 00:55:00,080 [la música se detiene] 901 00:55:19,850 --> 00:55:22,100 Te escuché en el Boz Exprésate ahora, ¿eh? 902 00:55:24,610 --> 00:55:25,720 Está ayudando al equipo. 903 00:55:25,820 --> 00:55:27,930 - [risas] - Está bien, amigo. 904 00:55:28,030 --> 00:55:30,230 [risas] 905 00:55:30,320 --> 00:55:32,400 Sí, porque realmente trabaja en equipo. 906 00:55:34,740 --> 00:55:36,780 Yo. Te conozco, hombre. 907 00:55:38,200 --> 00:55:40,950 Noqueaste a González en menos de 30 segundos. 908 00:55:42,210 --> 00:55:43,990 ¿Bien? 909 00:55:44,080 --> 00:55:48,030 Sí. Nos prepararon a todos, ¿eh? 910 00:55:48,130 --> 00:55:51,110 - Fábrica de tortura todo incluido. - [risas] 911 00:55:51,220 --> 00:55:52,960 Fábrica de tortura con todo incluido. 912 00:55:53,050 --> 00:55:55,120 [Lupe se ríe] 913 00:55:55,220 --> 00:55:57,290 ¿En qué estás trabajando? 914 00:55:57,390 --> 00:55:58,720 [Lupe] Dieciocho libras. 915 00:56:00,640 --> 00:56:01,970 Grandes números. 916 00:56:03,150 --> 00:56:05,810 [Lupe] Ya sabes, Boz, es un dolor en el culo, 917 00:56:05,900 --> 00:56:07,760 pero él es el verdadero negocio. 918 00:56:07,860 --> 00:56:09,610 Ya sabes, él dispuesto para ir allí. ¿Sabes? 919 00:56:10,820 --> 00:56:12,030 A toda velocidad. 920 00:56:13,070 --> 00:56:16,950 Mira, Boz y yo, sí, Tenemos todos los ángulos. 921 00:56:18,120 --> 00:56:19,280 ¿Me sientes? 922 00:56:28,880 --> 00:56:32,760 ¿Alguna vez quieres ir un poco más? 923 00:56:35,180 --> 00:56:36,310 Soy tu hombre. 924 00:56:39,100 --> 00:56:41,870 Entonces obtuve mi ECA. 925 00:56:41,980 --> 00:56:43,880 Tengo mi clenbuterol. 926 00:56:43,980 --> 00:56:48,640 Y estas pequeñas bellezas. DNP. 927 00:56:48,730 --> 00:56:51,590 Esta mierda cocinará tus órganos. Si no tienes cuidado, hombre. 928 00:56:51,690 --> 00:56:53,800 - [Manny] Eso está mal. - [Lupe] Sí, claro, hombre. 929 00:56:53,900 --> 00:56:56,010 - [risas] - ¿Qué parte de esto no es, eh? 930 00:56:56,120 --> 00:56:57,500 - [risas] - Oye. 931 00:56:58,910 --> 00:57:00,080 Aquí. Invita la casa, ¿verdad? 932 00:57:01,750 --> 00:57:04,630 Súper descuento de fan para mi hombre. 933 00:57:09,040 --> 00:57:10,670 Ahí vamos. 934 00:57:17,640 --> 00:57:20,100 ¿Qué vas a dejar? Todo ese trabajo se desperdicia, ¿eh? 935 00:57:28,020 --> 00:57:30,500 Estás mirando, Manny. ¿Quieres uno, hombre? 936 00:57:30,610 --> 00:57:31,680 No quiero esa mierda. 937 00:57:31,780 --> 00:57:33,270 Ayudarte a mover todo ese peso. 938 00:57:33,360 --> 00:57:34,720 [Manny] Vete a la mierda, hombre. Vete a la mierda. 939 00:57:34,820 --> 00:57:36,300 Sí, vamos, hombre. ¿Tienen esperanza los Guantes de Oro? 940 00:57:36,410 --> 00:57:37,980 [risas] 941 00:57:38,070 --> 00:57:39,450 Voy a hacer esa mierda contigo. 942 00:57:40,410 --> 00:57:41,570 Voy a tropezar. 943 00:57:45,210 --> 00:57:46,740 - Yo. - [risas] 944 00:57:46,830 --> 00:57:49,020 Yo. 945 00:57:49,130 --> 00:57:51,120 ¡Mierda a punto de encenderse, hombre! 946 00:57:51,210 --> 00:57:57,950 [reproducción de música dramática] 947 00:57:58,050 --> 00:57:59,260 [El boxeador gruñe] 948 00:58:02,260 --> 00:58:04,160 ¿Hace todo el sudor? 949 00:58:04,270 --> 00:58:05,940 Sí. Sudor total. 950 00:58:08,770 --> 00:58:14,470 [reproducción de música dramática] 951 00:58:14,570 --> 00:58:18,390 [gruñidos] 952 00:58:18,490 --> 00:58:20,510 [golpes] 953 00:58:20,620 --> 00:58:24,690 [reproducción de música dramática] 954 00:58:24,790 --> 00:58:29,160 Mierda. Tienes mucho camino por recorrer. 955 00:58:29,250 --> 00:58:36,300 [se reproduce música alegre] 956 00:58:39,720 --> 00:58:41,970 [Manny] Vamos, campeón. ¡Vamos! 957 00:58:43,970 --> 00:58:45,180 [Boxeador] Vete a la mierda. 958 00:58:53,820 --> 00:58:55,310 Tu cuerpo es una herramienta. 959 00:58:55,400 --> 00:58:59,010 Tu cuerpo es una herramienta. Tu cuerpo es una herramienta. 960 00:58:59,110 --> 00:59:00,080 Seguir. ¡Seguir! Tu cuerpo es una herramienta. 961 00:59:05,080 --> 00:59:06,400 Seguir. 962 00:59:06,500 --> 00:59:10,700 Tu cuerpo es una herramienta. Tu cuerpo es una herramienta. 963 00:59:10,790 --> 00:59:13,290 Seguir. Seguir. 964 00:59:15,170 --> 00:59:17,610 [Lupe se ríe] 965 00:59:17,720 --> 00:59:18,960 [Lupe] ¿Escuchas esa mierda? 966 00:59:19,050 --> 00:59:20,660 [Lupe se ríe] 967 00:59:20,760 --> 00:59:22,800 Me encanta esa mierda, hombre. 968 00:59:23,970 --> 00:59:27,290 Es como si mi corazón latiera muy rápido. 969 00:59:27,390 --> 00:59:30,790 como boo-boom, boo-boom, Bu-bum, bu-bum, bu-bum. 970 00:59:30,890 --> 00:59:34,940 Luego revolotea como si supiera La pelea se acerca. 971 00:59:36,480 --> 00:59:38,150 Como si tuviera hambre de pelea. 972 00:59:39,820 --> 00:59:41,660 [Manny] Eso suena Como arritmia cardíaca, hombre. 973 00:59:43,660 --> 00:59:45,150 ¿De qué carajo estás hablando, hombre? 974 00:59:45,240 --> 00:59:46,430 Mi prima tenía esa mierda. 975 00:59:46,540 --> 00:59:48,280 Tienes que tomarte esa mierda en serio. 976 00:59:48,370 --> 00:59:50,730 De qué estás hablando, ¿Tu prima tenía esa mierda? 977 00:59:50,830 --> 00:59:52,020 - [Manny] Te lo digo. - ¿Eh? 978 00:59:52,120 --> 00:59:53,650 Tienes que tomarte esa mierda en serio, hombre. 979 00:59:53,750 --> 00:59:55,520 [Lupe] ¿Estás intentando joder? ¿Maldecirme o algo así, hombre? 980 00:59:55,630 --> 00:59:59,080 No me maldigas. ¿Tu me entiendes? 981 00:59:59,170 --> 01:00:00,080 - Vete a la mierda de aquí. - [risas] 982 01:00:00,590 --> 01:00:02,370 como si estuviera jugando ¿Juegos contigo, hombre? 983 01:00:02,470 --> 01:00:06,330 No me maldigas, Porque te mataré. 984 01:00:06,430 --> 01:00:07,790 - ¿Tú entiendes? - [Boxeador] Lupe. 985 01:00:07,890 --> 01:00:09,960 - Siéntate, carajo. - [Lupe] Fuera. Mover. 986 01:00:10,060 --> 01:00:11,620 - Está bien. Está bien. - [Lupe] Muévete. ¡Apresúrate! 987 01:00:11,730 --> 01:00:13,590 - ¡Mover! ¡Salir! ¡Mover! - Está bien. Mierda, hombre. ¡Mierda! 988 01:00:13,690 --> 01:00:15,600 Te mataré, joder. tu cara de frijol de mantequilla 989 01:00:15,690 --> 01:00:16,590 hijo de puta. 990 01:00:16,690 --> 01:00:22,570 [saltar la cuerda] 991 01:00:24,110 --> 01:00:26,360 Incluso puedo saltarme con este hijo de puta. 992 01:00:31,660 --> 01:00:33,730 Es fácil para ti, hombre. 993 01:00:33,830 --> 01:00:35,020 No busco nada fácil. Yo soy... 994 01:00:35,130 --> 01:00:36,370 Estoy aquí para ti. Estoy en tu esquina. 995 01:00:36,460 --> 01:00:39,780 Sé que estás de mi lado. 996 01:00:39,880 --> 01:00:41,240 Simplemente no tan cerca, ¿sí? 997 01:00:41,340 --> 01:00:44,260 [saltar la cuerda] 998 01:00:48,060 --> 01:00:51,630 Muy bien, Lupe. ¿Qué estamos haciendo, hombre? 999 01:00:51,730 --> 01:00:53,030 Vamos. 1000 01:00:54,770 --> 01:00:56,840 - ¿Estás bien? - Sí. 1001 01:00:56,940 --> 01:00:58,210 Creo que jugaré algunas tragamonedas. 1002 01:00:58,320 --> 01:01:00,090 manny... 1003 01:01:00,400 --> 01:01:01,880 Quiero decir, estoy en Las Vegas, ¿verdad? 1004 01:01:01,990 --> 01:01:03,060 Así que al carajo con este ruido. 1005 01:01:03,150 --> 01:01:04,140 Lo tomaré con calma como el desastre. 1006 01:01:04,240 --> 01:01:05,700 Manny, no seas así. 1007 01:01:10,540 --> 01:01:13,950 - Muy bien, dale. - ¡Vamos! 1008 01:01:14,040 --> 01:01:21,090 [reproducción de música dramática] 1009 01:01:23,760 --> 01:01:25,170 [Lupe] Creo que podría hacer un animal. 1010 01:01:25,260 --> 01:01:26,570 Creen que podría hacer un animal. 1011 01:01:26,680 --> 01:01:28,420 Realmente tira esa mierda, ya sabes, 1012 01:01:28,510 --> 01:01:31,410 realmente me ayuda a joder Bájate ese kilo, ¿sabes? 1013 01:01:31,520 --> 01:01:33,510 Una libra, dos libras, lo que sea, 1014 01:01:33,600 --> 01:01:36,500 Tengo que quitarme esa mierda de encima para poder alcanzar esa escala, hombre. 1015 01:01:36,600 --> 01:01:37,960 Y puedo entrar en ese ring, 1016 01:01:38,060 --> 01:01:40,170 y puedo hacer lo que hago, hombre. 1017 01:01:40,270 --> 01:01:43,050 La deliciosa Lupe en el puto ring, hombre. 1018 01:01:43,150 --> 01:01:45,640 La deliciosa Lupe en el ring, hombre. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1019 01:01:45,740 --> 01:01:52,640 [respira pesadamente] 1020 01:01:52,750 --> 01:01:54,740 ¿Qué carajo me acabas de decir? 1021 01:01:54,830 --> 01:01:55,950 [joven boxeador] Me dolió. 1022 01:01:59,000 --> 01:02:00,080 ¿Qué carajo quieres decir con que duele? 1023 01:02:01,380 --> 01:02:02,740 ¿Oh? 1024 01:02:02,840 --> 01:02:05,200 Si te atreves a lastimarme, te haré daño. 1025 01:02:05,300 --> 01:02:06,280 ¿Me oyes? 1026 01:02:06,380 --> 01:02:08,410 Puedes lastimarme, 1027 01:02:08,510 --> 01:02:11,410 ¡Te haré daño! 1028 01:02:11,510 --> 01:02:14,750 ¡Te haré daño! 1029 01:02:14,850 --> 01:02:21,900 [reproducción de música dramática] 1030 01:02:29,530 --> 01:02:32,520 - [llamando a la puerta] - ¡Abre la puerta! 1031 01:02:32,620 --> 01:02:34,230 - ¿Cuándo los viste por última vez? - Fueron a la sauna. 1032 01:02:34,330 --> 01:02:35,890 Pero nunca los vi salir. 1033 01:02:36,000 --> 01:02:38,200 Me preocupé, así que lo comprobé. y ellos no estaban allí. 1034 01:02:38,290 --> 01:02:39,980 [llamando a la puerta] 1035 01:02:40,080 --> 01:02:42,110 ¡Abre la maldita puerta! 1036 01:02:42,210 --> 01:02:43,750 ¡O llamaré a la policía! 1037 01:02:46,380 --> 01:02:50,030 - No quieres hacer eso. - ¿Dónde están? 1038 01:02:50,140 --> 01:02:53,340 Están descansando. Está todo bien. 1039 01:02:53,430 --> 01:02:56,260 No me excluyes. No en las últimas 24 horas. 1040 01:03:11,240 --> 01:03:13,970 - ¿Qué carajo es todo esto? - Sólo un poco de drenaje. 1041 01:03:14,080 --> 01:03:16,110 No hay nada por lo que valga la pena preocuparse. 1042 01:03:16,200 --> 01:03:17,180 [Boz suspira] 1043 01:03:17,290 --> 01:03:18,860 A la mierda esto. Muy bien, vamos. 1044 01:03:18,960 --> 01:03:21,120 Nos vamos de aquí. Ey. 1045 01:03:21,210 --> 01:03:23,230 ¿Qué? ¿Por qué? 1046 01:03:23,340 --> 01:03:24,430 Nos vamos. 1047 01:03:25,750 --> 01:03:27,130 ¿El pesaje? ¿Ahora? 1048 01:03:28,300 --> 01:03:29,450 Te estoy sacando. 1049 01:03:29,550 --> 01:03:30,820 - [suspiros] - No. 1050 01:03:30,930 --> 01:03:32,420 No, no, estás bien. No. 1051 01:03:32,510 --> 01:03:35,370 Hemos terminado. ¿Está bien? Manny, vamos, ayúdame. 1052 01:03:35,470 --> 01:03:37,120 - [Boxeador] No. No. - Vamos. Levantarse. 1053 01:03:37,220 --> 01:03:38,830 -Manny. - Mira, puedo valerme por mi cuenta. 1054 01:03:38,930 --> 01:03:41,330 - Estoy bien. - Bien por usted. 1055 01:03:41,440 --> 01:03:43,800 Puedes sacar tu maldita Sube los pantalones entonces también. 1056 01:03:43,900 --> 01:03:45,720 - Está bien. - Hemos terminado. 1057 01:03:45,820 --> 01:03:47,890 Es un niño adulto, Caitlin. 1058 01:03:47,990 --> 01:03:49,660 Déjelo tomar sus propias decisiones. 1059 01:03:50,780 --> 01:03:52,010 Voy a conseguir cualquier licencia 1060 01:03:52,110 --> 01:03:53,680 crees que has tirado. 1061 01:03:53,780 --> 01:03:56,020 [risas] Eso no es agradable. 1062 01:03:56,120 --> 01:03:58,270 No creas que no lo sé de dónde vienes. 1063 01:03:58,370 --> 01:04:00,080 ¿Sabes lo que los chicos abajo te llaman? 1064 01:04:00,330 --> 01:04:02,310 Te romperé los malditos dientes por tu garganta, hijo de puta. 1065 01:04:02,420 --> 01:04:04,120 - Cierra el pico. - [Caitlin] Déjalo, Manny. 1066 01:04:04,210 --> 01:04:05,980 No vale la pena. 1067 01:04:06,090 --> 01:04:08,040 Vamos, ayúdame a sacarlo. 1068 01:04:08,130 --> 01:04:09,500 ¡Vamos, sólo ayúdame! 1069 01:04:10,590 --> 01:04:12,200 - [Boxeador] Déjalo, Manny. - [Manny] Vamos, hombre. 1070 01:04:12,300 --> 01:04:13,490 Vamos a vestirte, podemos salir de aquí. 1071 01:04:13,590 --> 01:04:14,740 [Boxer] No me toques, hombre. 1072 01:04:14,850 --> 01:04:15,900 Vamos, hombre. 1073 01:04:18,270 --> 01:04:20,400 [Boxeador] dije ¡No me toques, Manny! 1074 01:04:22,190 --> 01:04:24,360 - [gemidos] - [Lupe se ríe] 1075 01:04:27,190 --> 01:04:29,270 - Lo dejaste caer fuerte. - [risas] 1076 01:04:31,280 --> 01:04:32,300 Manny, ¿estás bien? 1077 01:04:32,400 --> 01:04:33,570 Sí, está todo bien. 1078 01:04:39,540 --> 01:04:40,710 [Caitlin] Escúchame. 1079 01:04:44,880 --> 01:04:47,010 Es ahora o nunca. 1080 01:04:51,970 --> 01:04:53,100 Por favor. 1081 01:04:57,470 --> 01:04:58,720 Por favor. 1082 01:05:03,600 --> 01:05:06,350 No puedo. Yo... yo... no puedo, Caitlin. 1083 01:05:09,020 --> 01:05:12,400 Sólo lo necesito, ¿sabes? Yo no... yo... lo siento. 1084 01:05:15,820 --> 01:05:17,030 Te amo. 1085 01:05:19,990 --> 01:05:21,230 Lo lamento. 1086 01:05:21,330 --> 01:05:22,410 [Boxeador] No. 1087 01:05:28,750 --> 01:05:31,740 No tienes que ir. ¡Caitlín! 1088 01:05:31,840 --> 01:05:33,000 Vamos, vamos. 1089 01:05:34,430 --> 01:05:36,100 - [grita] ¡Caitlin! - [la puerta se cierra] 1090 01:05:40,390 --> 01:05:41,680 [Boz] No puedes renunciar. 1091 01:05:44,310 --> 01:05:45,930 No puedes dejarlo, ¿verdad? 1092 01:05:49,570 --> 01:05:51,910 Ella nunca entendió eso tu chica ahí. 1093 01:05:52,940 --> 01:05:56,300 Ella es una de esas personas que ve tenedores 1094 01:05:56,410 --> 01:05:57,960 en cada camino que toman. 1095 01:05:59,620 --> 01:06:00,090 Mira, lo que pasa con la gente así es como no se lo imaginan 1096 01:06:03,290 --> 01:06:05,700 una mente conectada de manera diferente. 1097 01:06:05,790 --> 01:06:11,630 Pero tú y yo sabemos que hay Otro tipo de mente, ¿verdad? 1098 01:06:12,760 --> 01:06:14,180 Una mente racionalizada. 1099 01:06:15,340 --> 01:06:16,670 Una mente eficiente. 1100 01:06:19,350 --> 01:06:20,730 No hay elección alguna. 1101 01:06:24,890 --> 01:06:29,640 Pero esa es nuestra fuerza, ¿verdad? ¿Mmm? 1102 01:06:30,940 --> 01:06:32,480 Mmm. Sí. 1103 01:06:34,570 --> 01:06:37,230 ¿Por qué no te tomas un minuto, verdad? 1104 01:06:39,990 --> 01:06:44,830 Antes de que volvamos a poner esa vía intravenosa. ¿Hm? 1105 01:06:50,040 --> 01:06:51,330 Eres mi chico ahora. 1106 01:06:53,340 --> 01:06:54,600 [hace clic con la lengua] 1107 01:06:55,800 --> 01:06:58,960 [Boz] Será mejor que corras. tu Será mejor que corras por tu vida, hijo. 1108 01:07:00,390 --> 01:07:02,880 Eso es todo. Haz malabarismos con esa maldita pelota, hombre. Haz malabarismos. 1109 01:07:02,970 --> 01:07:04,330 Quema esas jodidas calorías, hombre. 1110 01:07:04,430 --> 01:07:06,750 Hasta la última caloría. Vamos. ¡Será mejor que corras! 1111 01:07:06,850 --> 01:07:08,520 Será mejor que corras para salvar tu vida, hijo. 1112 01:07:09,980 --> 01:07:11,500 [Boxeador] ¿Están aquí para la pelea? 1113 01:07:11,610 --> 01:07:13,180 [Boz] Claro. 1114 01:07:13,270 --> 01:07:14,730 Estamos todos aquí para la pelea. 1115 01:07:17,280 --> 01:07:19,040 Sólo estamos aquí para luchar. 1116 01:07:21,160 --> 01:07:22,920 Hasta la última caloría. 1117 01:07:24,790 --> 01:07:26,280 Vamos. 1118 01:07:26,370 --> 01:07:27,770 - [murmura] - Attaboy. 1119 01:07:27,870 --> 01:07:30,040 Cada gota de sudor. 1120 01:07:31,040 --> 01:07:35,650 Exprimiremos tu maldita alma si es necesario. 1121 01:07:35,750 --> 01:07:36,920 ¿Está bien? 1122 01:07:37,880 --> 01:07:39,820 Está bien. Te entendí. 1123 01:07:39,930 --> 01:07:42,890 - [Lupe] Oye, Boz. - Te entendí. 1124 01:07:45,970 --> 01:07:47,580 [Lupe] Oye, Boz, hombre, ¿dónde estás, hermano? 1125 01:07:47,680 --> 01:07:49,600 [Boz] Oye. Aquí viene mami. 1126 01:07:50,600 --> 01:07:51,830 ¿Qué pasa? 1127 01:07:51,940 --> 01:07:53,720 Algún servicio, por fin, ¿eh? 1128 01:07:53,810 --> 01:07:55,170 Lo tengo envuelto. 1129 01:07:55,270 --> 01:07:58,380 Hombre, vamos, hombre. Tráeme un poco de hielo, hombre. 1130 01:07:58,490 --> 01:07:59,790 [suspiros] 1131 01:08:01,360 --> 01:08:02,930 - ¿Aún estás bien? - [Boxeador] Soy grandioso. 1132 01:08:03,030 --> 01:08:06,280 Sí, está bien. Mierda. 1133 01:08:09,250 --> 01:08:11,610 Estaré justo al final del pasillo. ¿Sí? 1134 01:08:11,710 --> 01:08:12,740 Bueno. 1135 01:08:12,830 --> 01:08:15,110 Y no te quedes dormido. 1136 01:08:15,210 --> 01:08:17,110 - [Boxeador] No dormir. - [Boz] Hola. ¡Ey! 1137 01:08:17,210 --> 01:08:18,420 ¡Desvelarse! 1138 01:08:19,550 --> 01:08:21,160 - Joder. - [la puerta se cierra] 1139 01:08:21,260 --> 01:08:23,720 [exhala] 1140 01:08:29,810 --> 01:08:32,350 Hola Sully. estoy haciendo un corte y me falta un equipo. 1141 01:08:33,560 --> 01:08:36,440 Dos chicos. Sólo necesito pasar la noche en vela. 1142 01:08:37,650 --> 01:08:38,940 Esta noche. 1143 01:08:42,400 --> 01:08:44,260 Sí, es eh, es la recta final. 1144 01:08:44,370 --> 01:08:45,920 Un trabajo de niñera, de verdad. 1145 01:08:47,490 --> 01:08:50,940 Entonces no te gustó cómo terminó la Ciudad de México, ¿eh? 1146 01:08:51,040 --> 01:08:53,600 Boo-hoo. Mira, teníamos nuestras diferencias, 1147 01:08:53,710 --> 01:08:56,340 pero todavía estoy dispuesto a traer Estás en esto, ¿eh? 1148 01:08:57,340 --> 01:08:58,950 ¿Por qué no me dijiste? estabas en florida 1149 01:08:59,050 --> 01:09:00,090 antes de empezar a echar humo en tu maldito culo? 1150 01:09:04,220 --> 01:09:06,160 Mierda. 1151 01:09:06,260 --> 01:09:07,720 Lupe! ¿Estás bien? 1152 01:09:08,890 --> 01:09:10,200 Vamos, ahora. Vamos. 1153 01:09:10,310 --> 01:09:11,630 ¡Despierta, hombre! 1154 01:09:11,730 --> 01:09:13,530 ¿Cuántas pastillas tomaste, eh? 1155 01:09:14,600 --> 01:09:16,440 Mierda. Vamos. 1156 01:09:17,860 --> 01:09:19,570 Lupe, dije ¿estás bien? 1157 01:09:21,360 --> 01:09:23,380 - [respiración de pánico] - [teléfono vibrando] 1158 01:09:23,490 --> 01:09:24,540 Está bien. 1159 01:09:25,660 --> 01:09:26,910 Oh, joder. 1160 01:09:28,410 --> 01:09:29,530 ¡Fuera de la bañera! 1161 01:09:31,450 --> 01:09:32,810 ¡Fuera de la maldita bañera! 1162 01:09:32,910 --> 01:09:34,270 [Lupe] Joder, Boz, hombre. 1163 01:09:34,370 --> 01:09:36,770 Eh, arruinaste mi maldita vibra, hombre. 1164 01:09:36,880 --> 01:09:38,950 [Boz] Oye, vamos, levántate. 1165 01:09:39,040 --> 01:09:40,210 Mierda. 1166 01:09:42,130 --> 01:09:44,840 - [Boz] Oh, joder. - [cepas] 1167 01:09:46,890 --> 01:09:49,130 - Vamos, quítate del camino. - [jadeos] 1168 01:09:49,220 --> 01:09:50,300 ¿Podrías ayudarme? 1169 01:09:56,100 --> 01:09:58,500 Joder, hombre. Ey... 1170 01:09:58,610 --> 01:09:59,970 Necesitas que llame ¿Una ambulancia o algo así, hombre? 1171 01:10:00,070 --> 01:10:00,090 Le diste demasiadas malditas pastillas. 1172 01:10:02,480 --> 01:10:04,010 deberías llamar Una ambulancia, Boz, hombre. 1173 01:10:04,110 --> 01:10:05,570 Míralo. Está jodido, hombre. 1174 01:10:07,700 --> 01:10:09,260 ¿Tienes un auto aquí? 1175 01:10:09,370 --> 01:10:10,480 Sí. 1176 01:10:10,580 --> 01:10:13,610 [reproducción de música dramática] 1177 01:10:13,700 --> 01:10:15,140 [tos] 1178 01:10:15,250 --> 01:10:16,160 Mierda. 1179 01:10:16,250 --> 01:10:18,730 Joder hombre. Gracias a Dios, hombre. 1180 01:10:18,830 --> 01:10:21,360 [Boz] Vamos. Vamos. 1181 01:10:21,460 --> 01:10:23,340 - [gemidos] - Vamos, tranquilo. Fácil, fácil. 1182 01:10:25,130 --> 01:10:27,280 Vamos. Está bien. 1183 01:10:27,380 --> 01:10:29,120 Vamos. 1184 01:10:29,220 --> 01:10:32,120 Está bien, está bien. Vamos. 1185 01:10:32,220 --> 01:10:33,750 [se tensa] Muy bien. Vamos, grandullón. 1186 01:10:33,850 --> 01:10:36,000 Está bien. Está bien. 1187 01:10:36,100 --> 01:10:38,710 Fácil, fácil. Vamos. Tienes que ponerte de pie. 1188 01:10:38,810 --> 01:10:40,460 - Quita tus manos. - [respira pesadamente] 1189 01:10:40,560 --> 01:10:42,380 Tengo que pesarte. 1190 01:10:42,480 --> 01:10:43,520 Bueno. 1191 01:10:45,650 --> 01:10:47,550 Ya terminaste. 1192 01:10:47,650 --> 01:10:51,070 Jesús. Bueno. Está bien. Está bien. 1193 01:10:54,580 --> 01:10:56,390 Oh, Dios. 1194 01:10:56,500 --> 01:10:57,840 [suspiros] 1195 01:10:59,040 --> 01:11:00,080 - Sí. - [Lupe] Ay, joder. 1196 01:11:01,630 --> 01:11:02,870 ¿Estás encendido? 1197 01:11:02,960 --> 01:11:04,150 Vamos, vamos. 1198 01:11:04,250 --> 01:11:05,570 [Lupe] Hombre, ¿dónde está el DNP aquí? 1199 01:11:05,670 --> 01:11:06,780 [Boz] Es demasiado tarde para esa mierda. 1200 01:11:06,880 --> 01:11:07,990 [Lupe] ¿Estás escondiendo mis cosas, hombre? 1201 01:11:08,090 --> 01:11:09,820 No estoy ocultando nada, hombre. 1202 01:11:09,930 --> 01:11:11,460 Tenemos que sudar. 1203 01:11:11,550 --> 01:11:13,720 Hombre, no estoy sudando, no. tres libras en el pesaje, Boz. 1204 01:11:15,970 --> 01:11:17,500 ¿Te quedarías allí? 1205 01:11:17,600 --> 01:11:19,170 Aléjate de mi bolso, ¿vale? 1206 01:11:19,270 --> 01:11:20,920 [Lupe] Sólo necesito que te apresures arriba. ¿Dónde está, hombre? 1207 01:11:21,020 --> 01:11:22,460 [Boz] Lo encontraré. encontraré eso. Sal de ahí, hombre. 1208 01:11:22,560 --> 01:11:23,630 [Lupe] ¿Dónde están, hombre? ¿Dónde está el DNP, hombre? 1209 01:11:23,730 --> 01:11:25,130 Está bien, está bien. Lo encontraré. ¡Oye, oye! 1210 01:11:25,230 --> 01:11:26,590 - ¡Tienes que sentarte! -Vamos, Boz. 1211 01:11:26,690 --> 01:11:28,010 ¿Dónde está, hombre? Vamos, hombre. 1212 01:11:28,110 --> 01:11:30,180 - [Boz] ¡Oye, oye, oye! - Necesito un poco de aire. 1213 01:11:30,280 --> 01:11:33,100 ¿Está ahí dentro? ¡Vamos, Boz! ¿Está ahí dentro? 1214 01:11:33,200 --> 01:11:34,640 - ¿Lo entendiste? - Oye, quédate ahí, hombre. 1215 01:11:34,740 --> 01:11:37,100 [Lupe] ¿Dónde está el DNP, hombre? ¿Está ahí dentro? 1216 01:11:37,200 --> 01:11:38,620 ¿Está ahí dentro? 1217 01:11:39,710 --> 01:11:41,490 - [Boz] ¡Oye, idiota! - [Lupe] Joder, hombre. 1218 01:11:41,580 --> 01:11:43,480 [Boz] Recógelos. ¡Recógelos! 1219 01:11:43,590 --> 01:11:44,790 ¿A dónde se fue? 1220 01:11:44,880 --> 01:11:51,920 [respira pesadamente] 1221 01:11:56,350 --> 01:11:58,710 Oye, te dije que te quedaras quieto. 1222 01:11:58,810 --> 01:12:00,080 - [gemidos] - Necesito un descanso. 1223 01:12:01,600 --> 01:12:03,540 [Boz] Descansa aquí. 1224 01:12:03,650 --> 01:12:05,600 - [suspiros] - No. Quince minutos. 1225 01:12:05,690 --> 01:12:07,550 [Boz] Consigue tu trasero De nuevo en esa habitación ahora. 1226 01:12:07,650 --> 01:12:12,600 Estaré bien. Sólo... Sólo un poco de espacio. 1227 01:12:12,700 --> 01:12:15,220 - Estoy mejor solo. - Ey. Ey. 1228 01:12:15,330 --> 01:12:17,530 [grita] ¡Estoy mejor solo! 1229 01:12:17,620 --> 01:12:19,600 - [gemidos] - Escúchame. Escúchame. 1230 01:12:19,710 --> 01:12:20,840 Ey. 1231 01:12:22,170 --> 01:12:24,620 ¿Estás rompiendo conmigo? ¿Eh? 1232 01:12:24,710 --> 01:12:26,610 - [gemidos] - No. No, hombre. 1233 01:12:26,710 --> 01:12:28,340 [Boz] No seas así. Vamos. 1234 01:12:29,550 --> 01:12:33,910 - [gemidos] - [jadeos] 1235 01:12:34,010 --> 01:12:35,620 Soy dueño de este cuerpo. 1236 01:12:35,720 --> 01:12:38,790 Durante las próximas siete horas, es mío. 1237 01:12:38,890 --> 01:12:40,210 ¿Me oyes, bolsa de carne? 1238 01:12:40,310 --> 01:12:47,360 [reproducción de música dramática] 1239 01:12:59,370 --> 01:13:00,080 ¡Oye, oye, oye! tu eres ¡Jodidamente exagerando, hombre! 1240 01:13:02,460 --> 01:13:04,950 - ¡Es el maldito juego! - ¡Es mi juego, hombre! 1241 01:13:05,040 --> 01:13:08,150 ¡Son mis malditas reglas, hijo de puta! 1242 01:13:08,250 --> 01:13:10,170 - [Lupe] ¡Que te jodan! - [Boz] ¡Mi maldito juego! 1243 01:13:13,260 --> 01:13:15,410 ¡Maldito gilipollas! 1244 01:13:15,510 --> 01:13:17,340 [gruñidos] 1245 01:13:18,470 --> 01:13:20,790 [Lupe] Dijiste Iba a ser una leyenda, Boz. 1246 01:13:20,890 --> 01:13:22,710 Y ahora te olvidas de mí, ¿eh? 1247 01:13:22,810 --> 01:13:24,290 - ¿Ves esta mierda? - [grita] 1248 01:13:24,400 --> 01:13:26,640 Maldito dinosaurio. Jodidamente gritándome. 1249 01:13:26,730 --> 01:13:28,050 ¿Qué estás tratando de asustarme? 1250 01:13:28,150 --> 01:13:29,710 [Lupe] Vete a la mierda, Boz. 1251 01:13:29,820 --> 01:13:31,020 [Boz] Tenía un puto viejo Solía golpearme, hombre. 1252 01:13:31,110 --> 01:13:32,680 No me vas a asustar. 1253 01:13:32,780 --> 01:13:34,090 Se están yendo al puto baño. 1254 01:13:34,200 --> 01:13:35,770 ¿Tú entiendes? 1255 01:13:35,860 --> 01:13:36,800 ¿Cómo carajo voy a sudar? ¿Antes del pesaje, Boz? 1256 01:13:36,910 --> 01:13:38,400 Tienes tres libras que perder. 1257 01:13:38,490 --> 01:13:40,140 [Boz] Suda ahí mismo, ahora mismo. Vamos. 1258 01:13:40,240 --> 01:13:41,850 A la mierda, vamos, caja de sombras. un poquito, hijo de puta. 1259 01:13:41,950 --> 01:13:43,690 Vamos, vamos. 1260 01:13:43,790 --> 01:13:45,860 Tíralo, tíralo, tíralo, tíralo, tíralo, tíralo. 1261 01:13:45,960 --> 01:13:47,870 ¡Sí! ¡Hijo de puta! 1262 01:13:50,630 --> 01:13:52,710 [gemidos] 1263 01:13:53,840 --> 01:13:56,240 Estás perdiendo la oportunidad, amigo. 1264 01:13:56,340 --> 01:13:57,330 [haga clic con los dedos] 1265 01:13:57,430 --> 01:13:59,490 Oye, despierta. Ey. 1266 01:13:59,600 --> 01:14:00,090 te llamas a ti mismo Un puto campeón, ¿eh? 1267 01:14:01,810 --> 01:14:03,670 ¿Te consideras un puto campeón? 1268 01:14:03,770 --> 01:14:06,220 No eres un luchador. Eres un maldito viejo. 1269 01:14:06,310 --> 01:14:08,920 Eres un ex. ¿Sabes? ¿Quién es la próxima generación? 1270 01:14:09,020 --> 01:14:12,470 Ese soy yo. ¿Sabes quién es? campeón es? Ese soy yo, cariño. 1271 01:14:12,570 --> 01:14:14,630 Si, voy a comer tu almuerzo, tu cena. 1272 01:14:14,740 --> 01:14:16,520 ¡Vengo a quitarte todo! 1273 01:14:16,610 --> 01:14:17,780 [gritos] 1274 01:14:20,160 --> 01:14:23,120 - [suspiros] - [Boz] Deja de jugar ahora. 1275 01:14:24,330 --> 01:14:25,940 Levantarse. 1276 01:14:26,040 --> 01:14:27,230 Estoy despierto. 1277 01:14:27,330 --> 01:14:28,790 [Boz] Levántate, hombre. 1278 01:14:30,920 --> 01:14:32,670 ¡Levántate ahora! 1279 01:14:34,800 --> 01:14:36,170 Estoy despierto, ¿vale? 1280 01:14:37,260 --> 01:14:41,260 [Boz] Vamos, habla conmigo. Deja de jugar, hombre. 1281 01:14:42,430 --> 01:14:45,290 Te dije que no aceptaras esta mierda. 1282 01:14:45,390 --> 01:14:47,540 ¿Qué carajo? 1283 01:14:47,640 --> 01:14:49,880 [Boz] ¿Quién es tu papá, hombre? ¿Quién te ama, hombre? Vamos. 1284 01:14:51,320 --> 01:14:52,780 ¿Quién te ama? Vamos. 1285 01:14:54,490 --> 01:14:56,480 Vamos. 1286 01:14:56,570 --> 01:14:58,440 Vamos. ¿Después de todo lo que hice por ti? 1287 01:14:59,620 --> 01:15:00,090 Vamos. Vamos. Deja de jugar, hombre. 1288 01:15:04,950 --> 01:15:07,290 - Ey. - [Boz jadea] 1289 01:15:08,460 --> 01:15:10,720 [gruñidos] 1290 01:15:12,710 --> 01:15:14,360 [madre] ¿Eso duele? 1291 01:15:14,460 --> 01:15:18,410 [reproducción de música dramática] 1292 01:15:18,510 --> 01:15:20,420 ¡Mamá! 1293 01:15:28,440 --> 01:15:29,650 La Bella durmiente del bosque. 1294 01:15:31,560 --> 01:15:32,920 Finalmente se levanta. 1295 01:15:33,020 --> 01:15:40,070 [sonando música suave] 1296 01:15:42,280 --> 01:15:43,530 ¿Dónde está Lupe? 1297 01:15:46,080 --> 01:15:47,330 Mmm. 1298 01:15:49,830 --> 01:15:51,160 Eres mi chico ahora. 1299 01:15:55,460 --> 01:15:56,880 ¿Qué? 1300 01:15:58,920 --> 01:16:00,080 Hagamos ese viaje ahora. 1301 01:16:05,470 --> 01:16:06,580 ¿Mmm? 1302 01:16:06,680 --> 01:16:08,220 [suspiros] 1303 01:16:12,650 --> 01:16:14,640 Bajemos hasta el fondo. 1304 01:16:14,730 --> 01:16:21,780 [reproducción de música dramática] 1305 01:17:02,240 --> 01:17:05,110 "El viaje es el destino." 1306 01:17:05,200 --> 01:17:06,960 Qué es lo que tú...? ¿Qué opinas sobre eso? 1307 01:17:08,290 --> 01:17:09,360 - ¿Qué? - [Boz] Lo leí 1308 01:17:09,450 --> 01:17:10,600 en algún cartel la otra noche. 1309 01:17:10,700 --> 01:17:12,600 "El viaje es el destino." 1310 01:17:12,710 --> 01:17:14,090 ¿Puedes creer esa mierda? 1311 01:17:16,960 --> 01:17:18,480 [Boxeador] No lo sé. 1312 01:17:18,590 --> 01:17:20,330 [Boz] Creo que es algo le dices a los perdedores 1313 01:17:20,420 --> 01:17:22,550 para que se sientan mejor por haber fracasado. 1314 01:17:26,970 --> 01:17:28,260 ¿Defecto? 1315 01:17:31,140 --> 01:17:32,770 No conoces esa palabra, ¿verdad? 1316 01:17:38,570 --> 01:17:39,820 ¿Qué palabra? 1317 01:17:41,110 --> 01:17:42,940 No conoces esa palabra en absoluto. 1318 01:17:46,030 --> 01:17:47,410 Yo tampoco. 1319 01:17:50,540 --> 01:17:51,710 [exhala] 1320 01:17:56,750 --> 01:18:00,080 Empiece a cavar. Quema esas calorías. 1321 01:18:02,010 --> 01:18:04,120 [El boxeador gruñe] 1322 01:18:04,220 --> 01:18:11,270 [reproducción de música dramática] 1323 01:18:20,360 --> 01:18:23,180 El destino es el destino, hijo. 1324 01:18:23,280 --> 01:18:24,690 Cómo lleguemos allí no es el punto. 1325 01:18:24,780 --> 01:18:27,740 Cómo llegamos allí es simplemente el costo del viaje. 1326 01:18:28,780 --> 01:18:30,260 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 1327 01:18:30,370 --> 01:18:32,920 Ese es el peso que te arrastra hacia abajo. 1328 01:18:35,000 --> 01:18:36,550 [exhala] 1329 01:18:37,540 --> 01:18:39,400 Es hora de enterrar la grasa. 1330 01:18:39,500 --> 01:18:40,880 [exhala] 1331 01:18:50,350 --> 01:18:51,850 Sin cordones. 1332 01:18:53,020 --> 01:18:54,360 [Boxeador] Sin cordón de apertura. 1333 01:18:58,400 --> 01:19:00,090 Joder. 1334 01:19:00,270 --> 01:19:03,170 - [gruñidos] - [grita] ¡A la mierda! 1335 01:19:03,280 --> 01:19:05,830 [grita] 1336 01:19:08,030 --> 01:19:13,320 [llamando a la puerta] 1337 01:19:23,880 --> 01:19:25,590 - [llamando a la puerta] - ¡Un minuto! 1338 01:19:27,130 --> 01:19:30,990 [respira pesadamente] 1339 01:19:31,100 --> 01:19:32,600 [llamando a la puerta] 1340 01:19:40,440 --> 01:19:42,030 [llamando a la puerta] 1341 01:19:46,570 --> 01:19:48,010 - ¿Qué carajo? - [Boz] Oh, hombre, 1342 01:19:48,110 --> 01:19:50,600 Estos idiotas no pueden esperar. 1343 01:19:50,700 --> 01:19:54,890 Está bien. ¿Cómo te sientes? esta mañana? ¿Luz? 1344 01:19:54,990 --> 01:19:56,490 ¿Ligero y listo? 1345 01:19:58,870 --> 01:20:00,080 Estoy listo. 1346 01:20:01,040 --> 01:20:02,330 Estoy seco. 1347 01:20:04,630 --> 01:20:06,400 - ¿Alcanzó el peso? - Ya casi estaba allí. 1348 01:20:06,510 --> 01:20:08,510 El resto debería haber salido mientras dormía. 1349 01:20:09,590 --> 01:20:11,990 Lo habría mantenido en la cinta. 1350 01:20:12,090 --> 01:20:15,750 me gusta irme a dormir sabiendo que hice lo que tenía que hacer. 1351 01:20:15,850 --> 01:20:17,140 Dormí como un bebé. 1352 01:20:21,600 --> 01:20:26,010 Bueno, entonces veamos. 1353 01:20:26,110 --> 01:20:29,720 [Boz] Está bien, vamos a Este espectáculo está de gira, ¿eh? 1354 01:20:29,820 --> 01:20:31,240 [El boxeador exhala] 1355 01:20:54,180 --> 01:20:55,870 [susurros] Oh, joder. 1356 01:20:55,970 --> 01:20:57,970 [Donnie] ¿Qué? ¿Nos vamos? 1357 01:21:01,770 --> 01:21:05,130 ¿Ese poquito? Así que eso es... 1358 01:21:05,230 --> 01:21:09,190 Casi media onza. Diez gramos, más o menos. 1359 01:21:11,900 --> 01:21:13,720 Ve a orinar. 1360 01:21:13,820 --> 01:21:15,850 No puedo. 1361 01:21:15,950 --> 01:21:18,980 No hay nada ahí. Estoy jodidamente seco. 1362 01:21:19,080 --> 01:21:21,540 Dije que fueras a orinar. 1363 01:21:39,970 --> 01:21:44,420 [respira pesadamente] 1364 01:21:44,520 --> 01:21:46,340 Dios mío. 1365 01:21:46,440 --> 01:21:48,960 dije que no hay nada ahí dentro. Estoy jodidamente seco. 1366 01:21:49,070 --> 01:21:51,490 Quizás hacerte una paja. Podrían ser cinco gramos. 1367 01:21:52,860 --> 01:21:54,150 ¿Qué tal? 1368 01:21:55,110 --> 01:21:59,950 [exhala] 1369 01:22:08,670 --> 01:22:09,920 Joder. 1370 01:22:13,380 --> 01:22:19,410 [arqueadas] 1371 01:22:19,510 --> 01:22:23,410 Cristo. Mételo en la habitación. 1372 01:22:23,520 --> 01:22:27,700 [gemidos] 1373 01:22:32,990 --> 01:22:34,200 Maldito idiota. 1374 01:22:35,200 --> 01:22:36,950 Tengo mucha fe en ti. 1375 01:22:38,200 --> 01:22:39,240 Y tú. 1376 01:22:45,160 --> 01:22:50,920 [reproducción de música dramática] 1377 01:22:53,670 --> 01:22:54,860 ¿Eso será seguro? 1378 01:22:54,970 --> 01:22:56,850 Cállate y déjame hacer mi trabajo. 1379 01:23:01,060 --> 01:23:03,130 Tengo todo el maldito circo ahí abajo. 1380 01:23:03,220 --> 01:23:06,080 - Dijiste que entregarías. - Lo logrará. 1381 01:23:06,190 --> 01:23:07,340 llenaremos la bolsa 1382 01:23:07,440 --> 01:23:09,850 Y el resto se quemará en el camino. 1383 01:23:09,940 --> 01:23:11,170 Mierda. 1384 01:23:11,270 --> 01:23:12,710 [Boz] La báscula dice que estará allí. 1385 01:23:14,230 --> 01:23:15,520 Estás ahí. 1386 01:23:17,780 --> 01:23:19,070 ¿Me oyes? 1387 01:23:22,200 --> 01:23:23,390 Arderá. 1388 01:23:23,490 --> 01:23:30,540 [reproducción de música dramática] 1389 01:23:51,060 --> 01:23:55,150 [multitud aclamando] 1390 01:24:02,660 --> 01:24:06,330 Este es tu espectáculo. Es todo tuyo. 1391 01:24:07,910 --> 01:24:08,950 ¿Estás listo? 1392 01:24:10,330 --> 01:24:11,960 - Sí. - ¿Sí? 1393 01:24:13,500 --> 01:24:15,380 - Estoy listo. - Bueno. 1394 01:24:17,340 --> 01:24:19,320 Ey. Cómo estás'? 1395 01:24:19,430 --> 01:24:22,940 [Conversaciones confusas] 1396 01:24:42,280 --> 01:24:43,220 [funcionario de pesaje] Cambio. 1397 01:24:43,320 --> 01:24:46,180 - Mierda. - Pésalo de nuevo. 1398 01:24:46,290 --> 01:24:47,530 [funcionario de pesaje] No va a cambiar, amigo. 1399 01:24:47,620 --> 01:24:48,520 [Boz] Pésalo de nuevo. 1400 01:24:48,620 --> 01:24:51,060 No va a cambiar. 1401 01:24:51,170 --> 01:24:55,280 [Boz] Dejaste salir todo ese aire. Dejaste salir todo. 1402 01:24:55,380 --> 01:24:57,750 Escupe tu maldita alma al suelo si es necesario. 1403 01:24:57,840 --> 01:25:00,080 - ¿Me oyes? Chúpalo. - [exhala] 1404 01:25:00,630 --> 01:25:03,160 Chupa a ese hijo de puta. Vamos. 1405 01:25:03,260 --> 01:25:05,870 - [exhala] - Muy bien, está listo. 1406 01:25:05,970 --> 01:25:07,370 Él está listo. 1407 01:25:07,470 --> 01:25:10,120 [hombre entre la multitud] ¡Oye! Arregla tu báscula. 1408 01:25:10,230 --> 01:25:11,590 [Boz] Fácil. Fácil. 1409 01:25:11,690 --> 01:25:13,090 - [funcionario de pesaje] Sin manos. - [Boz] Está bien. 1410 01:25:13,190 --> 01:25:14,390 - [funcionario de pesaje] Sin manos. - [Boz] Está bien. Ey. 1411 01:25:14,480 --> 01:25:15,500 Ey. Sin manos. 1412 01:25:15,610 --> 01:25:16,680 No lo voy a tocar, imbécil. 1413 01:25:16,770 --> 01:25:18,760 [Donnie] Hola. ¿Qué es esto? 1414 01:25:18,860 --> 01:25:19,920 ¿Qué carajo es esto? 1415 01:25:20,030 --> 01:25:22,730 Lo siento. Sólo él es... 1416 01:25:22,820 --> 01:25:23,720 ¿Está bien? 1417 01:25:23,820 --> 01:25:30,870 [reproducción de música dramática] 1418 01:25:38,590 --> 01:25:39,500 Se acabó. 1419 01:25:39,590 --> 01:25:40,900 La báscula está jodidamente manipulada. 1420 01:25:41,010 --> 01:25:42,250 [Donnie] ¿Qué carajo? te pasa? 1421 01:25:42,340 --> 01:25:43,780 [Boz] ¡Hijo de puta! 1422 01:25:43,880 --> 01:25:45,200 - Lárgate de aquí. - [Boz] ¡Hijo de puta! 1423 01:25:45,300 --> 01:25:46,620 [Donnie] ¿Qué carajo? te pasa? 1424 01:25:46,720 --> 01:25:48,080 [Boz] Consigamos una nueva escala. Consigue una nueva escala. 1425 01:25:48,180 --> 01:25:49,620 [Donnie] ¿Qué carajo? te pasa? 1426 01:25:49,720 --> 01:25:50,540 [hombre] Vamos, hombre. Oye, ese es tu chico. 1427 01:25:50,640 --> 01:25:53,500 [tocando la bocina] 1428 01:25:53,600 --> 01:25:55,630 [Donnie] No hay necesidad hablar así, está bien. 1429 01:25:55,730 --> 01:25:57,300 [hombre] Tú eres el promotor, hombre. 1430 01:25:57,400 --> 01:25:58,130 [funcionario de pesaje] Vamos, Ahora, señores, por favor. 1431 01:25:58,230 --> 01:26:00,080 [reproducción de música dramática] 1432 01:26:00,780 --> 01:26:04,100 [Conversaciones confusas] 1433 01:26:04,200 --> 01:26:08,230 [reproducción de música dramática] 1434 01:26:08,330 --> 01:26:10,190 Señores, por favor. No hay necesidad de eso. 1435 01:26:10,290 --> 01:26:11,820 La escala podría estar equivocada. 1436 01:26:11,910 --> 01:26:13,560 ¡Sal del coche! ¡Sal del coche! 1437 01:26:13,660 --> 01:26:20,570 [Conversaciones confusas] 1438 01:26:20,670 --> 01:26:23,950 [reproducción de música dramática] 1439 01:26:24,050 --> 01:26:25,320 No. 1440 01:26:25,430 --> 01:26:26,750 [paramilitar] La puta drogadicta de Inglaterra. 1441 01:26:26,840 --> 01:26:28,080 [madre] ¡No, no, no, no, no! ¡Por favor, no! 1442 01:26:28,180 --> 01:26:29,120 ¡Mamá! ¡No! 1443 01:26:29,220 --> 01:26:36,130 [Conversaciones confusas] 1444 01:26:36,230 --> 01:26:42,060 [reproducción de música dramática] 1445 01:26:43,740 --> 01:26:46,100 - [joven boxeador] ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡No, no! ¡Oh, no, por favor, no lo hagas! 1446 01:26:46,200 --> 01:26:47,360 - ¡No le hagas daño a mi hijo! - ¡Mamá! 1447 01:26:47,450 --> 01:26:48,180 [paramilitar] Ponte de rodillas. 1448 01:26:48,280 --> 01:26:49,760 ¡Ponte de rodillas! 1449 01:26:49,870 --> 01:26:51,110 - [joven boxeador] ¡No! - [paramilitar] Mirando hacia adelante. 1450 01:26:51,200 --> 01:26:53,980 [reproducción de música dramática] 1451 01:26:54,080 --> 01:27:00,080 [Conversación confusa] 1452 01:27:00,960 --> 01:27:08,010 [reproducción de música dramática] 1453 01:27:11,390 --> 01:27:12,800 [gemidos] 1454 01:27:14,020 --> 01:27:16,510 - [disparo] - [joven boxeador] ¡Mamá! 1455 01:27:16,600 --> 01:27:17,830 [Boz] Joder. 1456 01:27:17,940 --> 01:27:20,240 Jesús, maldito Cristo. 1457 01:27:22,650 --> 01:27:24,230 Necesitas calmarte carajo... 1458 01:27:27,280 --> 01:27:29,010 Oye. Lleva tu trasero allí. 1459 01:27:29,110 --> 01:27:32,740 [Charla ininteligible] 1460 01:27:35,870 --> 01:27:39,120 Ahora. Ahora estoy listo. 1461 01:27:42,500 --> 01:27:43,630 Una vez más. 1462 01:27:46,050 --> 01:27:47,530 Jesús. 1463 01:27:47,630 --> 01:27:48,760 [Boz] Pésalo de nuevo. 1464 01:27:55,720 --> 01:27:59,380 [respira pesadamente] 1465 01:27:59,480 --> 01:28:00,080 [reproducción de música dramática] 1466 01:28:06,820 --> 01:28:07,720 Debajo. 1467 01:28:07,820 --> 01:28:12,780 - [multitud aclamando] - [rugidos] 1468 01:28:19,540 --> 01:28:24,190 [rugidos] 1469 01:28:24,290 --> 01:28:31,200 [reproducción de música dramática] 1470 01:28:31,300 --> 01:28:32,620 [comentarista 1] Y esa es una gran foto. 1471 01:28:32,720 --> 01:28:34,790 Ha dado una buena pelea, 1472 01:28:34,890 --> 01:28:36,790 especialmente después de toda la controversia 1473 01:28:36,890 --> 01:28:38,500 en la preparación para la pelea, 1474 01:28:38,600 --> 01:28:41,040 esto ha resultado ser un clásico absoluto. 1475 01:28:41,150 --> 01:28:42,720 [comentarista 2] Una pelea absolutamente impresionante. 1476 01:28:42,810 --> 01:28:44,340 [comentarista 1] Ambos hombres han luchado 1477 01:28:44,440 --> 01:28:46,170 como guerreros esta noche. 1478 01:28:46,280 --> 01:28:47,930 [comentarista 2] Va tener un todavía en pie, 1479 01:28:48,030 --> 01:28:49,730 Quiero decir, ambos boxeadores mostrando un mentón increíble. 1480 01:28:49,820 --> 01:28:51,470 [comentarista 1] La pregunta ahora es si o no 1481 01:28:51,570 --> 01:28:54,260 ¿Podrá aguantar la siguiente ronda? ¿podrá terminar la pelea? 1482 01:28:54,370 --> 01:28:56,570 [comentarista 2] Otro enorme y otro. 1483 01:28:56,660 --> 01:28:58,310 [comentarista 1] Ambos son casi debajo del ring, 1484 01:28:58,410 --> 01:29:00,080 esto es asombroso, esto tiene que ser su último hurra, 1485 01:29:01,790 --> 01:29:04,230 última ronda, parece como si hubiera puesto mucha energía, 1486 01:29:04,330 --> 01:29:06,030 él mismo está agotado. 1487 01:29:06,130 --> 01:29:07,530 [comentarista 2] Él tiene dejar de devolver los golpes. 1488 01:29:07,630 --> 01:29:08,490 [comentarista 1] Y él es [inaudible] 1489 01:29:08,590 --> 01:29:09,570 Alrededor del ring aquí. 1490 01:29:09,670 --> 01:29:11,700 Qué derecho, qué derecho. 1491 01:29:11,800 --> 01:29:13,780 Ahora ha vuelto. [Inaudible]. 1492 01:29:13,890 --> 01:29:16,210 Lo están llamando un desliz. y vuelve, 1493 01:29:16,310 --> 01:29:17,880 los guantes se limpian. 1494 01:29:17,970 --> 01:29:19,660 No lo creo, no lo puedo creer. 1495 01:29:19,770 --> 01:29:21,590 ¿Y tiene fuerzas para terminar? 1496 01:29:21,690 --> 01:29:23,180 [comentarista 2] No, quiero decir, está lleno de energía esta noche, 1497 01:29:23,270 --> 01:29:24,920 absolutamente agotado. 1498 01:29:25,020 --> 01:29:26,130 [comentarista 1] Treinta segundos dejado en su esquina 1499 01:29:26,230 --> 01:29:27,760 está golpeando la lona, 1500 01:29:27,860 --> 01:29:29,630 diciéndole que tiene que terminarlo, 1501 01:29:29,740 --> 01:29:32,940 es ahora o nunca, y en viene la ráfaga de golpes, 1502 01:29:33,030 --> 01:29:35,260 El daño que ha recibido nunca lo he visto... 1503 01:29:35,370 --> 01:29:37,230 [comentarista 2] ¡Un gran disparo! 1504 01:29:37,330 --> 01:29:39,110 [comentarista 1] El árbitro, el El árbitro está observando esto de cerca. 1505 01:29:39,200 --> 01:29:41,140 observando si él va a terminar con esto o no. 1506 01:29:41,250 --> 01:29:45,280 Está en verdaderos problemas. está contra las cuerdas. 1507 01:29:45,380 --> 01:29:47,080 Lo están golpeando a izquierda, derecha y centro. 1508 01:29:47,170 --> 01:29:48,230 y no lo creo... 1509 01:29:48,340 --> 01:29:55,060 [reproducción de música dramática] 1510 01:30:01,930 --> 01:30:05,940 [tono de llamada telefónica] 1511 01:30:09,320 --> 01:30:12,700 [Caitlin] Hola. ¿Estás bien? 1512 01:30:16,160 --> 01:30:20,320 Lo escuché en la radio. 1513 01:30:20,410 --> 01:30:22,120 [Boxeador] Era duro para precisar, ya sabes. 1514 01:30:23,290 --> 01:30:25,020 Bailando por todos lados, 1515 01:30:25,120 --> 01:30:26,620 saliendo de mi campo de visión. 1516 01:30:28,090 --> 01:30:30,890 Creo que podría haber tomado él en la tercera ronda. 1517 01:30:32,210 --> 01:30:33,630 Siempre supe dónde estaba. 1518 01:30:35,720 --> 01:30:38,630 Simplemente no quería enfrentarlo. 1519 01:30:40,220 --> 01:30:42,790 [Caitlin] Creo que hay muchas cosas 1520 01:30:42,890 --> 01:30:44,180 no quieres enfrentar 1521 01:30:47,770 --> 01:30:49,020 Lo sé. 1522 01:30:52,190 --> 01:30:53,880 Lo lamento. 1523 01:30:53,990 --> 01:30:56,750 [Caitlin] Preferirías lastimarte usted mismo que afrontarlo. 1524 01:31:01,490 --> 01:31:02,530 Tienes razón. 1525 01:31:05,580 --> 01:31:06,750 Y te lastimé. 1526 01:31:08,500 --> 01:31:09,790 [Caitlin] Tienes razón. 1527 01:31:11,960 --> 01:31:13,320 Debo ir a abrir el gimnasio. 1528 01:31:13,420 --> 01:31:15,760 Caitlin. Esperar. Yo... 1529 01:31:23,220 --> 01:31:24,580 Necesito ayuda. 1530 01:31:24,680 --> 01:31:25,810 [Caitlin] Sí, lo sé. 1531 01:31:27,190 --> 01:31:31,700 Simplemente, ven a casa. ¿Bueno? 1532 01:31:34,780 --> 01:31:36,480 Te amo. 1533 01:31:36,570 --> 01:31:37,740 [Caitlin] Nos vemos pronto. 1534 01:31:40,280 --> 01:31:41,560 [tono de llamada telefónica] 1535 01:31:41,660 --> 01:31:47,580 [reproducción de música dramática] 1536 01:32:04,770 --> 01:32:11,820 [reproducción de música dramática] 1537 01:32:18,200 --> 01:32:25,250 [reproducción de música dramática]